Himno De Los Pueblos

Hino dos Povos

Himno De Los Pueblos

Através das páginas fatais da históriaA través de las páginas fatales de la historia

Nossa terra se levanta com sua ferida e sua glóriaNuestra tierra se levanta con su herida y su gloria
Não nascemos de joelhos nem aprendemos a calarNo nacimos de rodillas ni aprendimos a callar

Somos fogo dos povos que não vão se renderSomos fuego de los pueblos que no van a claudicar
Você é império de aço, voz de trovão e ambiçãoEres imperio de acero, voz de trueno y ambición
Com a paz entre os lábios e a guerra no coraçãoCon la paz entre los labios y la guerra en el corazón
Cruza mares, cruza céus com sua lei de imposiçãoCruzas mares, cruzas cielos con tu ley de imposición
Desenhando com mísseis sua versão de redençãoDibujando con misiles tu versión de redención
Mas aqui há raízes vivas, há memória e dignidadePero aquí hay raíces vivas, hay memoria y dignidad
Não é terreno conquistável o que pulsa em liberdadeNo es terreno conquistable lo que late en libertad
Que retumbe em cada terra, que o opressor escuteQue retumbe en cada tierra, que lo escuche el opresor
Não há império que derrote um povo sem medoNo hay imperio que derrote a un pueblo sin temor

Você é a terra dos livresSos la tierra de los libres
E o lar dos valentesY el hogar de los valientes
Por vir conquistarPor venir a conquistar
Os povos inocentesA los pueblos inocentes
Você é a terra dos livresSos la tierra de los libres
E o lar dos valentesY el hogar de los valientes
Por vir bombardearPor venir a bombardear
Os sonhos da minha genteLos sueños de mi gente

Diz que não há tempo nem mesmo para aprenderDices que no hay tiempo ni siquiera de aprender

O idioma da vida que você vem abalarEl idioma de la vida que venís a estremecer

E como entende a história se não ouve nossa voz?¿Y cómo entiendes la historia si no escuchas nuestra voz?
Se de honra e liberdade fala e não compreende a DeusSi de honor y libertad hablas y no comprendes a Dios
Não entende o que suplica uma criança ao ver chegarNo entendés lo que suplica un niño al ver llegar
As sombras uniformizadas que vêm para arrancarLas sombras uniformadas que lo vienen a arrancar
Não entende esse silêncio que se rompe ao implorarNo entendés ese silencio que se rompe al implorar
Quando o medo tem nome e uniforme militarCuando el miedo tiene nombre y uniforme militar

E embora escreva com suas armas seu relato de poderY aunque escribas con tus armas tu relato de poder
Esta é a verdade dos povos que não se deixam submeterEsta es la verdad de los pueblos que no se dejan someter
Porque mesmo com seus mísseis e sua força sem razãoPorque aún con tus misiles y tu fuerza sin razón
Nós temos a fé que é mais forte que o canhãoNosotros tenemos la fe que es más fuerte que el cañón
Porque mesmo com todo o fogo que você desencadear sobre o SolPorque aún con todo el fuego que desates sobre el Sol
Nós contamos com DeusNosotros contamos con Dios

E quem contra Deus?¿Y quién contra Dios?

Você é a terra dos livresSos la tierra de los libres
E o lar dos valentesY el hogar de los valientes
Por vir conquistarPor venir a conquistar
Os povos inocentesA los pueblos inocentes
Você é a terra dos livresSos la tierra de los libres
E o lar dos valentesY el hogar de los valientes
Por vir bombardearPor venir a bombardear
Os sonhos da minha genteLos sueños de mi gente