La Flor Nicaragüense

A Flor Nicaraguense

La Flor Nicaragüense

Desde o sulco humilde dessa terra histórica e de guerraDesde el surco humilde de esta tierra histórica y de guerra
Surge a mulher de barro, de vulcão e de sedaSurge la mujer de barro, de volcán y de seda
Você não é só enfeite nem vitrineNo sos chavalala de adorno ni de vitrina
Você é quem na montanha se fez luz matutinaSos la que en la montaña se hizo luz matutina
Com a corda no ombro e a esperança invictaCon el mecate al hombro y la esperanza invicta
Escreveu a história que o amor nos ditaEscribiste la historia que el amor nos dicta

Recordamos o eco da pancada bravuraRecordamos el eco de la pancasan vrabía
Onde o sangue adubou a santa rebeldiaDonde la sangre abonó la santa rebeldía
Mulher sandinista, você é ligada à vidaMujer sandinista, sos enchufada a la vida
Curando com poemas cada ferida abertaCurando con poemas cada abierta herida

Ai, minha Nicarágua, de lagos e vulcõesAy, Nicaragua mía, de lagos y volcanes
Suas filhas são milagres vencendo os afazeresTus hijas son milagros venciendo los afanes
Com a companheira Rosario, voz de verso e guiaCon la compañera Rosario voz de verso y guía
Tecendo as cores da nova alegriaTejiendo los colores de la nueva alegría
Você é a pátria livre, é punho e é ternuraSos la patria libre, sos puño y sos ternura
Derrotando o esquecimento com sua alma sempre puraDerrotando al olvido con tu alma siempre pura

Você anda com a malícia do güegüense no olharAndás con la picardía del güegüense en la mirada
Nem venenosa nem parada, sempre bem firmeNi ponzoñosa ni quieta, siempre bien plantada
Você é brava na luta, doce no fogãoSos arrecha en el combate, dulce en el fogón
Leva Sandino pulsando no coraçãoLlevás a Sandino latiendo en el corazón
Não há buraco nem atoleiro que detenha seu passoNo hay bache ni atascadero que detenga tu paso
Se o império te persegue, você dá um tapaSi el imperio te acecha le das un manotazo

A revolução tem rosto de mãe e de guerreiraLa revolución tiene rostro de madre y de guerrera
Bandeira azul e branca, vermelha e negra trincheiraBandera azul y blanco, roja y negra trinchera

Ai, minha Nicarágua, de lagos e vulcõesAy, Nicaragua mía, de lagos y volcanes
Suas filhas são milagres vencendo os afazeresTus hijas son milagros venciendo los afanes
Com a companheira Rosario, voz de verso e guiaCon la compañera Rosario voz de verso y guía
Tecendo as cores da nova alegriaTejiendo los colores de la nueva alegría
Você é a pátria livre, é punho e é ternuraSos la patria libre, sos puño y sos ternura
Derrotando o esquecimento com sua alma sempre puraDerrotando al olvido con tu alma siempre pura

Viva a mulher da minha terra soberanaViva la mujer de mi tierra soberana
A que constrói o Sol de cada manhãLa que construye el Sol de cada mañana
Pátria livre até morrer, sussurra a montanhaPatria libre a morir, susurra la montaña
Enquanto a mulher sandinista acompanha a vitóriaMientras la mujer sandinista la victoria acompaña