Zzz

Zzz

Zzz

Acordar de manhã, escovar os dentes,
朝起きて歯を磨いて
Asa okite ha wo migaite
Num piscar de olhos, já são 22:00.
あっという間 午後十時
Attoiuma gogojuuji
Hoje, bem, houve muitos risos,
今日もたくさん笑ったなぁ
Kyou mo takusan warattanaa
E muitas coisas felizes.
たくさんときめいたなぁ
Takusan tokimeitanaa

Até mesmo com meus amigos,
友達とバカみたいに
Tomodachi to baka mitai ni
Conversamos como idiotas.
笑い合う時にも
Sawaideru toki ni mo
Com uma vibração, nossos olhos se encontram.
ちらちらって目が合う
Chirachiratte me ga au

Foi uma coincidência, certo?
偶然だよね
Guzen da yo ne

Não é comigo para dizer "meu primeiro amor".
初恋なんて言えない
Hatsukoi nante ienai
Isso não está em meu personagem!
キャラじゃないんだもん
Kyara janain da mon
Hey, amanhã vams nos encontrar novamente, não vamos?
ねぇ明日も会えるよね
Nee ashita mo aeru yo ne

Quando eu fecho meus olhos,
まぶたを閉じると
Mabuta wo tojiru to
Tudo que eu vejo é você brilhando.
キラキラ君だらけ
Kirakira kimi darake
Hoje também foi divertido, não foi?
今日も楽しかったね
Kyou mo tanoshikatta ne
Ah, eu estou me apaixonando.
あぁ恋してんだなぁ
Aa koi shitenda naa

Eu te mando um e-mail, dizendo "boa noite".
おやすみってメールして
Oyasumi tte meerushite
Eu espero por uma hora pela sua resposta.
変地町一時間
Henjimachi ichi jikan
Assim como eu pensei, não existe impulso à vista.
やっぱり脈ないのかなぁ
Yappa myaku nai no kanaa
Nada além do botão de atualização.
ひたすら受信ボタン
Hitasura jushin botan

Seu e-mail chega, com um emoticon,
君のメール絵文字付き
kimi no meeru emojitsuki
Um coração balançando.
ゆらゆらハートマーク
yurayura haatomaaku
É um OK para a minha esperança?
期待していいのかなぁ
kitaishite ii no ka naa
De repente, eu não consigo dormir.
眠れなくなる
nemurenakunaru

Quando estou ao seu lado,
君のそばにいると
Kimi no soba ni iru to
Eu me sinto tão oprimida pela felicidade.
楽しすぎるんだ
Tanoshisugirun da
Diz, você acha que isso é destino?
ねぇ運命なのですか
Nee unmei nano desu ka

Pela primeira vez na minha vida,
生まれて初めて
Umarete hajimete
Eu sinto o despertar macio do amor.
ふわふわ恋心
Fuwafuwa koigokoro
Algum dia eu quero te dizer,
いつか言いたいな
Itsuka iitaina
"Ei, eu te amo!"
ねぇ大好きだよ
Nee daisuki da yo

A manhã já vai chegar.
もう少しで朝が来るよ
Mou sukoshi de asa ga kuru yo
Em breve vou ter que ir dormir, eu acho.
そろそろ寝なくちゃだよね
Sorosoro nenakucha da yo ne
Amanhã, de novo, eu vou ter a certeza de chamá-lo.
また明日ね 電話するよ
Mata ashita ne denwasuru yo
Como eu pensava, é solitário,
やっぱり寂しいよ
Yappa samishii yo
Porque eu quero estar cada vez mais perto de você.
もっともっと隣にいたいから
Motto motto tonari ni itai kara

Não é comigo para dizer "meu primeiro amor".
初恋なんて言えない
Hatsukoi nante ienai
Isso não está em meu personagem!
キャラじゃないんだもん
Kyara janain da mon
Hey, amanhã vams nos encontrar novamente, não vamos?
ねぇ明日も会えるよね
Nee ashita mo aeru yo ne

Quando eu fecho meus olhos,
まぶたを閉じると
Mabuta wo tojiru to
Tudo que eu vejo é você brilhando.
キラキラ君だらけ
Kirakira kimi darake
Hoje também foi divertido, não foi?
今日も楽しかったね
Kyou mo tanoshikatta ne
Ah, eu estou me apaixonando.
あぁ恋してんだなぁ
Aa koi shitenda naa

Estou tão feliz, estou tão feliz.
嬉しいな 嬉しいな
Ureshii na ureshii na
Prazer em conhecê-lo, este nascimento do amor.
初めまして恋心
Hajimemashite koigokoro
Amanhã novamente, vamos nos encontrar, não é?
明日また会えるね
Ashita mata aeru ne
Boa noite.
おやすみなさい
Oyasuminasai
Logo nos meus sonhos, vamos nos encontrar, não é?
夢ですぐ会えるね
Yume de sugu aeru ne

Boa noite.
おやすみなさい
Oyasuminasai