Hyadaruko No Kakakata

Amor Proibido

Hyadaruko No Kakakata

O que é isso, esse coração acelerado
なになにこのドキドキ
Nani nani kono doki doki
Pensamentos confusos, tudo uma bagunça
しこうかいろうぐっちゃぐちゃこんせん
Shikou kairou gucchagucha konsen
É a primeira vez que sinto isso
こんなことはじめてだよ
Konna koto hajimete da yo
Será que é só calor?
ねつでもあるのかなあ
Netsu demo aru no ka naa

Agora percebi pela primeira vez
たったいまはじめてきづいた
Tattaima hajimete kizuita
(Estou apaixonado, não é?)
(こいにおちたのだなあ)
(Koi ni ochita no da naa)
Vinte e quatro horas pensando em você
にじゅうよじかんきみきみきみ
Nijuuyo jikan kimi kimi kimi
(Não consigo me controlar)
(いしきせざるをえません)
(Ishiki sezaru wo emasen)

Sei lá (sei lá)
なんか(なんか)
Nanka (nanka)

Você é diferente de sempre
いつもとちがうきみと
Itsumo to chigau kimi to
(Nós dois)
(ふたり)
(Futari)
A conversa tá estranha, não é?
ぎこちないかいわまさか
Gikochinai kaiwa masaka
(Amor não correspondido)
(りょうおもい)
(Ryouomoi)
Ah, é um amor não correspondido
いやかたおもい
Iya kataomoi
Olhares estranhos, que situação
やばいしせんあっちゃった
Yabai shisen acchatta

Meu coração tá acelerado, não dá pra esconder
きゅうてんしょげだしちゃったこいごころ
Kyuuten shogedashichatta koigokoro
A cara tá vermelha, que vergonha
あっちゅうまかおはっかでまっかか
Atchuuma kao hakka de makka ka
B-b-b-boba, minhas mãos tremem
ばーばーばかなてがふるえるぞ
Ba-ba-baka na te ga furueru zo
Isso é o que chamam de amor, né?
これがぞくにいうこいなの
Kore ga zoku ni iu koi na no
Ah, ah, a conversa tá estranha, que situação
やーややっちゃったかいわかみまくり
Ya-ya yacchatta kaiwa kami makuri
Um silêncio constrangedor, mamãe, me ajuda
きまずいちんもくまみむめも
Kimazui chinmoku mamimumemo

Quero saber, quero saber
きみのきみの
Kimi no Kimi no
O que você sente por mim
きもちしりたいよ
Kimochi shiritai yo

A-a-a-amor não correspondido
かーかーかーかたおもい
Ka-ka-ka-ka-kataomoi

De repente, eu tava pensando em você
なんとなくきになってたけど
Nantonaku ki ni natteta kedo
(Embora sejamos amigos)
(おともだちだったのに)
(Otomodachi datta no ni)
Mas é isso mesmo, não é?
やっぱやっぱそういうことなのね
Yappa yappa sou iu koto na no nee
(Se eu falar, vai ser um escândalo)
(いっせんこえちゃいます)
(Issen koechaimasu)

Bizarro
ぶっちゃけ
Bucchake
(Bizarro)
(ぶっちゃけ)
(Bucchake)
Não é o tipo ideal
タイプではないりそう
Taipu de wa nai risou
(É bem complicado)
(かなり)
(Kanari)
Era muito alto, mas
たかかったからだけど
Takakatta kara dakedo
(Eu não ligo)
(I don't care)
(I don't care)
Não tem nada a ver
かんけいないさ
Kankei nai sa
Talvez eu realmente goste de você
ちょっとまじですきかも
Chotto maji de suki kamo

Meu peito tá pegando fogo
むねがもやもやするよ
Mune ga moyamoya suru yo
A fome de amor tá em trinta por cento
しょくよくさんじゅうぱーせんとまいなす
Shokuyoku sanjuu percent minus
Por que será que eu me preocupo?
なんでだろきになるんだ
Nande daro ki ni naru nda
Ah, que droga, será que é amor?
あらやだこいかしら
Ara yada koi kashira

Eu sei que meu coração tá acelerado
しってんばっとうどばっとこいごころ
Shitten battou dobatto koigokoro
De repente, o mundo gira
いきなりせかいがしゃんぐりら
Ikinari sekai ga shangurira
M-m-m-mas sério, não dá pra aguentar
まーまーまじかこりゃたまらんぞ
Ma-ma-maji ka korya tamaran zo
Meu peito tá queimando por dentro
むねがじゅくじゅくしてるのだ
Mune ga juku juku shiteru no da

Pensamentos malucos, o ideal tá fora de controle
もうそうげんそうりそうがだいぼうそう
Mousou gensou risou ga daibousou
Não consigo me controlar, sou um desastre?
せいぎょできないよだめにんげん?
Seigyo dekinai yo dame ningen?

E você, e você
きみはきみは
Kimi wa Kimi wa
Qual é o seu sentimento?
どんなきもちなの
Donna kimochi na no

A-a-a-amor não correspondido
かーかーかたかたおもい
Ka-ka-kata kataomoi

Se a gente pudesse ficar junto
もしつきあえたなら
Moshi tsukiaeta nara
Como eu te chamaria?
なんてよぼうかな
Nante yobou ka na
Talvez um apelido, sei lá
あだなとかさぶいかな
Adana toka sabbui ka naa

Sozinho, imaginando um encontro
ひとりでかってにもそうデート
Hitori de katte ni mousou deeto
Assistindo filme, comendo pipoca
えいがみながらぽっぷくーんしょ
Eiga minagara poppukoonssho
Eu acabo rindo
にやけちゃう
Niyakechau

Meu coração tá acelerado, não dá pra esconder
きゅうてんしょげだしちゃったこいごころ
Kyuuten shogedashichatta koigokoro
A cara tá vermelha, que vergonha
あっちゅうまかおはっかでまっかか
Atchuuma kao hakka de makka ka
B-b-b-boba, minhas mãos tremem
ばーばーばかなてがふるえるぞ
Ba-ba-baka na te ga furueru zo
Isso é o que chamam de amor, né?
これがぞくにいうこいなの
Kore ga zoku ni iu koi na no
Ah, ah, a conversa tá estranha, que situação
やーややっちゃったかいわかみまくり
Ya-ya yacchatta kaiwa kami makuri
Um silêncio constrangedor, mamãe, me ajuda
きまずいちんもくまみむめも
Kimazui chinmoku mamimumemo

Quero saber, quero saber
きみのきみの
Kimi no Kimi no
O que você sente por mim
きもちしりたいよ
Kimochi shiritai yo

A-a-a-amor não correspondido
かーかーかーかたおもい
Ka-ka-ka-ka-kataomoi

Primeiro amor
はつこい
Hatsukoi
Sempre no caminho da escola
いつものつうがくろ
Itsumo no tsuugakuro

Brilhando intensamente
ぴかぴかひかる
Pikapika hikaru
Eu vou me apaixonar
I will fall in love
I will fall in love
Isso vai acontecer
それもとべそうさ
Sore mo tobesou sa
A-a-a-amor não correspondido
かーかーかーかたおもい
Ka-ka-ka-ka-kataomoi