Tio Alberto

Tio Alberto

Tio Alberto

Gitano vallo pôde serGitano vallo pudo ser
ou um aristocrata que ontemo un aristócrata que ayer
perdeu seu cetro de honraperdió su cetro de honor
e sua coroa.y su corona.

Caminha sobre o bem e o malCamina sobre el bien y el mal
com a cadência do seu valscon la cadencia de su vals
metade juízo e metademitad juicio y mitad
careta zombeteira.mueca burlona.

Tio Albe-er-to,Tío Albe-er-to,
tio Albe-er-totío Albe-er-to
cantor de todos os vinhoscator de todos los vinos
andou por mil caminhosanduvo por mil caminos
e atracou de porto em portoy atracó de puerto en puerto
entre a ruína e a riquezaentre la ruina y la riqueza
entre mentiras e promessasentre mentiras y promesas
ainda sabe sorriraún sabe sonreír
tio Alberto.tío Alberto.

Dá tudo o que pode darDa todo lo que puede dar
sua casa está de portas abertassu casa está de par en par
quem quer entrar tem umquien quiere entrar tiene un
prato na mesa.plato en la mesa.

Mas não troca o céu pelaPero no cambia el cielo por
ordem da legião de honrala orden de la legión de honor
que lhe deuque le dio
a república francesa.la república francesa.

Tio Alberto,Tío Alberto,
tio Albertotío Alberto
ainda treme com os motores,aún tiembla con los motores,
as garotas e as floreslas muchachas y las flores
com Vivaldi e o flamencocon Vivaldi y el flamenco
tem de um menino a ternuratiene de un niño la ternura
e de um poeta a loucuray de un poeta la locura
e ainda acredita no amory aún cree en el amor
tio Alberto.tío Alberto.

Por ti valseia em ré bemolPor ti valsea en re bemol
gratificado o sol mornoagradecido el tibio sol
deste outono que fizestede este otoño que hiciste
primavera.primavera.

O copo da minha juventudeEl vaso de mi juventud
eu o levanto à sua saúdeyo lo levanto a tu salud
rei do país do sonho erey del país del sueño y
da quimera.la quimera.

Tio Alberto,Tío Alberto,
tio Albertotío Alberto
que sorte você tem, porraque suerte tienes cochino
no final do caminhoen el final del camino
te esperou a sombra frescate esperó la sombra fresca
de uma pele doce de vinte anosde una piel dulce de veinte años
donde esquecer as desilusõesdonde olvidar los desengaños
de dez lustros de amorde diez lustros de amor
tio Alberto.tío Alberto.