Bohemian Rhapsody

Rapsódia Boêmia

Bohemian Rhapsody

É a vida real?¿Esto es la vida real?
Ou é só fantasia?¿O es solo fantasía?
Num colapso você estáEn un derrumbe estás
Não vai conseguir escaparNo podrás escapar de ahí
Olha láObserva allá
Olha pra cima, pro céu assimMira arriba al cielo así
Sou só um pobre meninoUn pobre niño soy
Não quero compaixãoNo quiero simpatía
Porque eu chego e já vouPorque yo llego y ya me voy
Nem alto, nem baixo souNi alto ni bajo soy
Pra onde o vento soprarA dónde sople el viento
Não importa pra mimNo es importante para mí
Pra mimPara mí

MãeMamá
Um homem eu mateiAún hombre maté
Apontando pra sua cabeçaA su cabeza apunté
Puxei o gatilho e dispareiJale el gatillo y disparé
MãeMamá
A vida começouLa vida comenzó
Mas deixo tudo, pra outro lugar eu vouPero dejo todo, a otro lugar me iré
MãeMamá
UuuhUuuh
Não quis te fazer chorarNo te quise hacer llorar
E se você ver que amanhã eu não volteiY si vez que mañana yo no he vuelto
Você vai seguir, vai seguirSeguirás, seguirás
Como se nada tivesse acontecidoCómo si nada ha pasado

TardeTarde
Meu turno chegouMi turno llego
Me dá arrepiosEscalofríos me da
Meu corpo dói sem pararMi cuerpo duele sin parar
Adeus, me despeçoAdiós, me despido
Preciso irDebo marchar
Devo deixar tudo e encarar a verdadeLos debo dejar y enfrentar la verdad
Mãe!¡Mamá!
UuuhUuuh
Pra onde o vento sopraA dónde sopla el viento
Não quero morrer jáNo quiero morir ya
Talvez nunca ter nascido seria o melhorTal vez no haber nacido sería lo mejor

Uma silhueta de um homem eu acho que vejoUna silueta de un hombre creo mirar
Scaramouche, scaramoucheScaramouch, scaramouch
Quando você vai dançar o fandango?¿Cuándo harás el fandango?
Vários raios, me apavorando!Numerosos rayos ¡atemorizándome!
Galileu, GalileuGalileo, Galileo
Galileu, GalileuGalileo, galileo
Galileu, figaroGalileo, fígaro
Magnífico!¡Magnifico!
Sou um menino pobre, ninguém me querUn niño pobre soy, nadie me quiere
Um menino pobre, de família pobre!¡Un niño pobre, de familia pobre es!
Deixem-no sair dessa monstruosidade!¡Déjenlo ir de está monstruosidad!
Sou de ir e vir, deixem-me sairSoy de ir y venir, déjenme salir
BismillahBismillah
Não, não vamos te deixar!¡No, no te dejaremos!
Deixem-no!¡Déjenlo!
BismillahBismillah
Não vamos te deixar!¡No te dejaremos!
Deixem-no!¡Déjenlo!
BismillahBismillah
Não vamos te deixar!¡No te dejaremos!
Deixem-me!¡Déjenme!
Não vamos te deixar! (nunca)¡No te dejaremos! (nunca)
Deixem-me!¡Déjenme!
Por favor!¡Por favor!
Não, não, não, não, não, não, não¡No, no, no, no, no, no, no
Oh mamãe, mamãeOh mamá mía, mamá mía
Mamãe, por favor!¡Mamá mía por favor!
Belzebu deixou um diabo pronto pra mimBelcebú dejo un diablo listo para mí
Por mimPor mí
Por mim!¡Por mí!

Você acha que pode me apedrejar, cuspir em mim e já?¿Crees poder apedrearme, escupirme y ya?
E me deixar morrer sendo que me amava?¿Y dejarme morir siendo que me amabas?
Não pode!¡No puede!
Não, amor, você não pode!¡No cariño, no puedes!
Preciso escaparTengo que escapar
Preciso sair daquiTengo que escaparme de aquí

Nada importa de verdadeNada importa en verdad
Todos podem verTodos pueden ver
Nada importa de verdadeNada importa en verdad
Nada importa de verdade pra mimNada importa en verdad para mí
Pra onde o vento sopraA dónde sopla el viento