Mr. Echo

Sr. Eco

Mr. Echo

Enquanto você conta as estrelas, eu conto as marcas nos meus pés
キミが星数えてる間に 僕は足の跡を数えてる
Kimi ga hoshi kazoe teru ma ni boku wa ashi no ato o kazoe teru
Por mais que estejam desgastadas, todas têm a mesma forma
擦り減らしたもんの割に どれも同じ形
Suriherashita mon no wari ni dore mo onaji katachi

Na noite em que você conta as ovelhas, eu conto minhas punições
キミが羊数える夜に 僕は僕の罰を数えてる
Kimi ga hitsuji kazoeru yoru ni boku wa boku no batsu o kazoe teru
Com medo da tolice dos pecados que cometi, tremo de ansiedade
犯した罪の愚かさに びくびく怯えてる
Okashita tsumi no oroka-sa ni bikubiku obie teru

Era assim que eu poderia ser, do jeito que sou
あるがままIられるなんて そんなものだったんだ
Aru ga mama I rareru nante son'na monodatta nda
Incapaz de dormir, olho a lua borrada descalço
眠れない僕は滲む月を 裸足のままで眺めてる
Nemurenai boku wa nijimu tsuki o hadashi no mama de nagame teru

Oh, a melodia medrosa ecoa repetidamente
Oh、臆病な歌繰り返してく響き
Oh, okubyōna uta kurikaeshite ku hibiki
Oh, mesmo que eu fique parado aqui
Oh、僕がこのまま立ち止まってしまっても
Oh, boku ga kono mama tachidomatte shimatte mo

Você canta alto, enquanto eu tampo os ouvidos
キミは声高く歌うのに 僕はずっと耳を塞いでる
Kimi wa koe takaku utaunoni boku wa zutto mimi o fusai deru
Só jogando charme, todas têm a mesma forma
愛想ばかり振り巻き どれも同じ形
Aiso bakari furimaki dore mo onaji katachi

As palavras que troquei com você um dia, eu me lembro com saudade
いつかキミと交わした言葉 僕は未練なほど覚えてる
Itsuka kimi to kawashita kotoba boku wa mijimena hodo oboe teru
Superando tudo que me impede de seguir em frente
遮っているもの全部 越えてゆく
"Saegitte iru mono zenbu koete yuku"

Quem sabe eu deva tentar fugir, quanto mais penso nisso
いっそ逃げてみようか そう思えば思うほど
Isso nigete miyou ka sō omoeba omou hodo
Mais a bravata suja começa a ecoar no meu peito
薄汚れた強がりが 胸を木霊し始める
Usu kegareta tsuyogari ga mune o kodama shi hajimeru

Me ensina a ter a força de reverter qualquer dor
教えてよ どんな痛みも反返す強さを
Oshiete yo don'na itami mo hanekaesu tsuyo-sa o
Ilumina pra mim, onde fica a saída? Estou buscando desesperadamente
照らしてよ 出口はどこだ むがむちゅうで探してる
Terashite yo deguchi wa dokoda mugamuchū de sagashi teru
Oh, sou imaturo demais para depender do seu amor
Oh、キミの愛を頼るには未熟者だから
Oh, kimi no ai o tayoru ni wa mijukumonodakara
Oh, escutei o silêncio da noite
Oh、夜の闇に耳をすましたんだ
Oh, yoru no yami ni mimi o sumashita nda

Você sabe, não sabe? Que eu vou encontrar qualquer resposta
わかってるんだろう？ どんな答えも僕が出していくこと
Wakatteru ndarou? Don'na kotae mo boku ga de shite iku koto
Você percebe, não percebe? Que qualquer fraqueza é minha voz
気づいてるんだろう？ どんな弱音も僕の声
Kidzuiteru ndarou? Don'na yowane mo boku no koeda

Me faça chegar, mesmo que eu fique todo machucado
届けてよ 僕がこのまま傷だらけになっても
Todoketeyo boku ga kono mama kizu-darake ni natte mo
Vou repetir, com a força de refletir qualquer luz
繰り返そう どんな光も反返してく強さで
Kurikaesou don'na hikari mo hanekaeshite ku tsuyo-sa de
Oh, sou imaturo demais para depender do seu amor
Oh、キミの愛を頼るには未熟者だから
Oh, kimi no ai o tayoru ni wa mijukumonodakara
Oh, mesmo que eu enfrente minha escuridão, mesmo que seja um pouco difícil
Oh、僕の闇と向き合って こうちょっと暗いつらくても
Oh, boku no yami to mukiatte kō chotto kurai tsurakute mo
Se essa é a minha voz
それが僕の声なら
Sore ga boku no koenara

Vou repetir
繰り返そう
Kurikaesou
Vou repetir
繰り返そう
Kurikaesou

Eu sempre soube
ずっとずっと知ってた
Zuttozutto shitteta
Que esse é um eco único.
それは二つとない響き
Sore wa futatsu to nai hibiki