Niwaka Ame Ni Mo Makezu

Não Vá Perder Para Chuva Repentina

Niwaka Ame Ni Mo Makezu

A fraqueza assume o controle sobre a força
十億倍を盛り上げまして
Jūokubai wo moriage mashite
Mas a força também pode derrotar a fraqueza
豪欲十も立つ
gōyoku jū mo tatsu
Se você apenas agir pela emoção
夢中で格好つけたら
muchū de kakkō tsuketara
Um alarme irá disparar
非常ベルが鳴る
hijō beru ga naru

Andando em cinquenta passos à frente
五十歩以上も先歩いて
Gojū-ho ijō mo saki aruite
Indo numa velocidade imprudente
ちょっと無駄なスタイル
Chotto muda na SUTAIRU
Com o seu mal humor
自由で気分屋の君は
Jiyū de kibun-ya no kimi wa
Você me ignora
どうやったって無視
Dō yattatte mushi

Há um quebra-cabeça que ninguém consegue resolver
誰にも届けない謎がある
Dare ni mo todokenai nazo ga aru
Tremendo em meio ao vento
吹き出した風に震えてる
Fukidashita kaze ni furueteru
Eu vou desvendar este labirinto
この迷路を解いてやる
Kono meiro wo toite yaru

Você estava sorrindo, amanhã irá chover?
君が笑った明日は雨かい
Kimi ga waratta ashita wa ame kai
Em seus olhos brilham as luzes da sabedoria
その目な光がチカチカ光る
Sono me na hikari ga chika chika hikaru
Então não desvie o olhar
目をこらさなくちゃ
Me wo korasanakucha
Antes que o futuro comece a mudar, siga em frente
未来が変わってしまう前に
Mirai ga kawatte shimau mae ni
Tenha certeza, tenha certeza de aproveitar o agora
きっときっと今を奪って行く
Kitto kitto ima wo ubatte yuku

A pedra perde para o papel
グーはパーに負けました
Gū wa pā ni makemashita
Mas a tesoura derrota o papel
チョキはパーに勝つ
Choki wa pā ni katsu
Se esperar pelo movimento adversário
後出ししようとしたら
Ato dashi shiyō to shitara
Um alarme irá disparar
非常ベルが鳴る
Hijō beru ga naru
Prevendo cinquenta passos à frente
五十って以上も先を読んで
Gojūtte ijō mo saki wo yonde
Em uma velocidade planejada
ニューネンなスタイル
Nyūnen na sutairu
Você acha que isso é algo impossível
地球の異文子な君に
Chikyū no ibunko na kimi ni
Pois somente um alienígena faria algo assim
どう言ったって無理
Dō itta tte muri

Eu bloqueio cada ataque com o meu escudo
躊躇に狂った情をかけてんだ
Chūcho ni kurutta jō o kaketen da
Fiz isso com estas mãos que estão molhadas
ほこ握ったこの手は締めてる
Hoko nigitta kono te wa shimeteru
Você pode rir de mim, eu não me importo
笑われたって構いやしないのさ
Warawareta tte kamai ya shinai no sa

A punição foi dada, mas nós poderíamos ir contra?
罰が当たったやり直せるかい
Batsu ga atatta yarinaoseru kai
Mostre o rosto mascarado com a sua cartada final
最後の切り札素顔を晒せ
Saigo no kirifuda sugao wo sarase
Eu canto sobre meu amor
愛を歌わなくちゃ
Ai wo utawanakucha
Diante dos meus sentimentos que se tornaram distorcidos
思いが歪んでしまう前に
Omoi ga yugande shimau mae ni
Sempre, eu sempre estive procurando pelo agora
ずっとずっと今を探している
Zutto zutto ima wo sagashite iru

Eu conheci você
こうして君と出会うこと
Kōshite kimi to deau koto
E, em seguida, se transformou em um caso de amor
そして夢中になること
Soshite muchū ni naru koto
Alguém consegue me entender?
誰がわかったって言うんだ
Dare ga wakatta tte iunda

Você estava sorrindo, amanhã irá chover?
君が笑った明日は雨かい
Kimi ga waratta ashita wa ame kai
Em seus olhos brilham as luzes da sabedoria
その目な光がチカチカ光る
Sono me na hikari ga chika chika hikaru
Então não desvie o olhar
目をこらさなくちゃ
Me wo korasanakucha
Antes que o futuro comece a mudar, siga em frente
未来が変わってしまう前に
Mirai ga kawatte shimau mae ni
Tenha certeza, tenha certeza de aproveitar o agora
きっときっと今を奪っていく
Kitto kitto ima wo ubatte iku

Se não for você
君とじゃなくちゃ
Kimi to janakucha
O futuro provavelmente irá secar
未来は乾いてしまうのかも
Mirai wa kawaite shimau no kamo
Depressa, tenho certeza que poderemos sorrir agora
急げきっと今を笑っていく
Isoge kitto ima wo waratte iku