Das Lied vom einsamen Mädchen

A Canção da Menina Sozinha

Das Lied vom einsamen Mädchen

Ela abraçava seu brinquedoSie herzte sanft ihr Spielzeug
Antes de quebrá-loBevor sie es zerbrach
E sentia uma saudadeUnd hatte eine Sehnsucht
Sem saber do que eraUnd wußte nicht wonach

Porque ela era sozinhaWeil sie einsam war
E seu cabelo tão louroUnd so blond ihr Haar
E sua boca tão vermelha quanto vinhoUnd ihr Mund so rot wie Wein
E quem bebia desse vinhoUnd wer von diesem Wein trank
Nunca mais podia ser felizKonnt' nie mehr glücklich sein

Mas alguém falou na primavera:Doch einer sprach im Frühling:
"Você também sente prazer e dor""Auch Du fühlst Lust und Schmerz"
E trouxe mil rosas pra elaUnd brach ihr tausend Rosen
Mas ela só quebrou seu coraçãoDoch sie brach nur sein Herz

Porque ela era sozinhaWeil sie einsam war
E seu cabelo tão louroUnd so blond ihr Haar
E sua boca tão vermelha quanto vinhoUnd ihr Mund so rot wie Wein
Sim, ninguém conseguia beijar assimJa, keine konnt' so küssen
E ainda assim ser tão sozinhaUnd doch so einsam sein

O que restou de sua vidaWas blieb von ihrem Leben
Uma canção que ninguém cantouEin Lied, das niemand sang
São Pedro a deixou esperandoSankt Peter ließ sie warten
Duas eternidades inteirasZwei Ewigkeiten lang

Porque ela era sozinhaWeil sie einsam war
E seu cabelo tão louroUnd so blond ihr Haar
E seu coração tão morto quanto pedraUnd ihr Herz so tot wie Stein
Então ele gritou: "Pobre criança, venha,Dann rief er: "Armes Kind, komm,
Nunca mais você vai ficar sozinha"Sollst nie mehr einsam sein"