Estado Popular Del Alma

Estado Popular da Alma

Estado Popular Del Alma

Boa tarde a todosBuenas tardes a todos
Agradeço por terem decidido testemunhar este atoLes agradezco que hayan decidido presenciar este acto
Este... O primeiro que gostaria de dizer é que não é simplesEste... Lo primero que quisiera decirles es que no es sencillo
Eh, escolher um tema quando, ehEh, elegir un tema cuando, eh
O público que participa não responde exclusivamenteEl público que participa no responde exclusivamente
A um segmento da especialidade que nos reúne que é o futebol, não?A un segmento de la especialidad que nos reúne que es el fútbol, ¿no?

Paixão irremediável e popularPasión irremediable y popular
Que passa o tempo e não se vai (epa!)Que pasa el tiempo y no se quita (¡epa!)
Droga forte mas lícitaDroga fuertecita pero lícita
Que leva a tristeza ou o cochiloQue se lleva la tristeza o la dormita
E murmura entre semana ou domingo de ressurreiçãoY murga entre semana o domingo de resucitar

Estádio cheio e a torcida gritaLleno y la hinchada grita
Deixem tudo ou melhor convidamDéjenlo todo o mejor invitan
Cada bola até a morte, assim é a dolce vitaCada balón a muerte, así es la dolce vita
E uma forma de entendê-la nas duas horas que se evitaY una forma de entenderla en las dos horas que se evita

Futebol e nada mais, mas nada menosFútbol y nada más, pero nada menos
Quem não sente, não entende, mesmo sendo um gênioQuien no lo siente, no lo entiende, aunque sea un genio
Herdei isso do meu pai, um homem bomSe lo heredé a mi viejo, un hombre bueno
Torcedor do time de Don Alfonso Senior, senhor, que não!Hincha del bando de Don Alfonso Senior, señor, ¡qué no!

Que não é apenas um jogoQue no solo es un juego
Intercedem superstições e táticas e pedidosInterceden cábalas y tácticas y ruegos
Às vezes trégua com tudo e o negócio, masA veces tregua con todo y el negocio, pero
Se é para jogar pela mamãe como o DiegoSí es por jugar para mamá como el Diego

Outro garotinho atrás do sonhoOtro chamaquito tras el sueño
Fugir da fábrica, escapar e não voltarHuir de la fábrica, escapar y no regresar
Cumprir a promessa que fiz a eles quando pequenoCumplirles la promesa que les hice de pequeño
E poder convidá-los para aquilo que está sobre a mesa (epa!)Y poderles invitar eso que está sobre la mesa (¡epa!)

Joga que não resta nada além disso (epa!)Juega que no queda sino esa (¡epa!)
A bola sempre com o dezLa pelota siempre con el diez
É escrever assim, como quem rezaEs escribir así, como el que reza
Ou fazer com as mãos o que não fiz com os pésO hacer con las manos lo que no hice con los pies

Chuta a bola que vai acabarTira la pelota que se va a acabar
Joga que nos resta se não issoJuega que nos queda si no esa
Se não sabe perder, tem que ganharSi no sabes perder, toca ganar
E para ganhar é preciso jogar com a cabeçaY para ganar hay que jugar con la cabeza

Chuta a bola que vai acabarTira la pelota que se va a acabar
Joga que nos resta se não issoJuega que nos queda si no esa
Se não sabe perder, tem que ganharSi no sabes perder, toca ganar
E poder convidá-los para aquilo que está sobre a mesaY poderles invitar eso que está sobre la mesa

Que não, que nãoQue no, que no
Que não é apenas um jogoQue no solo es un juego
Que não, que nãoQue no, que no
Que não é apenas um jogoQue no solo es un juego
Que não, que nãoQue no, que no
Que não é apenas um jogoQue no solo es un juego
E também não é guerra, mas apontem eY tampoco guerra, pero apunten y

Simplesmente, futebol, não se sentir sozinhoSimplemente, fútbol, no sentirse solo
A democracia corintiana e SócratesLa democracia Corintiana y Sócrates
Carlos Caszely, histórico do Colo ColoCarlos Caszely, histórico del Colo Colo
Negando o cumprimento ao ditador PinochetNegándole el saludo al dictador de Pinochet

Palestina Livre grita o Raja CasablancaPalestina Libre grita el Raja Casablanca
Rebeldia ao regime pelo Union BerlinRebeldía al régimen por el Unión Berlín
O Rayo Vallecano, sua história operária e anarcaEl Rayo Vallecano, su historia obrera y anarca
É parar a guerra, Drogba na Costa do MarfimEs parar la guerra, Drogba en Costa de Marfil

Presente de Deus para esquecerRegalo de Dios para olvidarme
E me livrar desse peso que carreguei ou ao menos uma parteY quitarme ese peso con que cargué o al menos una parte
Pintura do Louvre, aprendi isso em um escanteioPintura de Louvre, lo aprendí en un córner
Horas na obra, estou falando de arteHoras en la obra, estoy hablando de arte

De arquitetura em Marte, escrever assim, simDe arquitectura en Marte, escribir así, sí
Champanhe no papelChampaña en el papel
Fazê-lo mesmo que isso signifique que algum lance me amargueHacerlo aunque eso implique que algún parche se me amargue
Pronto para a prorrogação mas não para perderListo para el alargue pero no para perder

Sou: Todo conflituado, o garoto em Montpellier (esse sou também)Soy: Todo conflictuado, el pibe en Montpelier, (ese soy también)
Às vezes pela proeza à la SchiaffinoA veces por la hazaña a lo Schiaffino
Riquelme no bairroRiquelme en el barrio
Zizou na seleção e se não Johannes Cruyff fumando no camarim (epa!)Zizou con la sele y si no Johannes Cruyff fumando en el camerino (¡epa!)

Joga que não resta nada além disso (epa!)Juega que no queda sino esa (¡epa!)
A bola sempre com o dezLa pelota siempre con el diez
É escrever assim, como quem rezaEs escribir así, como el que reza
Ou fazer com as mãos o que não fiz com os pésO hacer con las manos lo que no hice con los pies

Chuta a bola que vai acabarTira la pelota que se va a acabar
Joga que não resta nada além dissoJuega que no queda sino esa
Se não sabe perder, tem que ganharSi no sabes perder, toca ganar
E para ganhar é preciso jogar com a cabeçaY para ganar hay que jugar con la cabeza

Chuta a bola que vai acabarTira la pelota que se va a acabar
Joga que não resta nada além dissoJuega que no queda sino esa
Se não sabe perder, tem que ganharSi no sabes perder, toca ganar
E poder convidá-los para aquilo que está sobre a mesaY poderles invitar eso que está sobre la mesa