Die gaan uit elkaar

Eles vão se separar

Die gaan uit elkaar

'A criança brinca com a comida't Kind speelt met haar eten
O homem brinca com seu copoDe man speelt met zijn glas
A mulher com seus pensamentosDe vrouw met haar gedachten
Longe do terraçoVer van het terras
Não vejo brigaIk zie geen ruzie
Não vejo mentiraIk zie geen leugen
Talvez só veja um pouco de irritaçãoIk zie misschien alleen wat ergernis
Sobre algo que ela usouOver iets wat zij gebruikt heeft
Mas que agora deveria estarMaar dat nu zou moeten staan
E que ele colocou aquela blusinhaEn dat hij dat ene truitje
Na secadoraIn de droger heeft gedaan
Para amigos e conhecidosVoor vrienden en bekenden
É bem claroIs 't zonneklaar
Isso pode durar uns seis anosDit duurt misschien een jaar of zes
Mas eles vão se separarMaar die gaan uit elkaar

Mais dois anos de negaçãoNog twee jaar van ontkennen
De talvez estudar de novoVan misschien maar weer studeren
De talvez uma casa novaVan misschien een ander huis
Ou tentar ter mais um filhoOf nog maar een kind proberen
Sozinho de fériasIn z'n eentje op vakantie
Sem se ver por um tempoElkaar een tijd niet zien
Ela quer escrever um livro infantilZij wil een kinderboek gaan schrijven
Ou talvez um emprego de verdadeOf een echte baan misschien
Mais dois anos, uma última tentativaNog twee jaar een laatste poging
De compartilhar a dorVan delen in verdriet
Mas se um deles traiMaar als er eentje vreemd gaat
Diz que nãoZegt hij of zij 't niet
E então mais dois anos de sofrimentoEn dan nog twee jaar pijn doen
Por indiferençaDoor onverschilligheid
Silêncios longosNachtenlange stiltes
Isso dura uma eternidadeHet duurt een eeuwigheid

Tem um homem e uma mulher com uma criançaEr zit een man en vrouw met kind
No terraço no início da primaveraOp het terras in 't vroege voorjaar
Isso pode durar uns seis anosHet duurt misschien een jaar of zes
Mas eles vão se separarMaar die gaan uit elkaar
E por que estou tão certoEn waarom ik zo zeker ben
Porque me reconheçoOmdat ik mezelf herken
Uns seis anos atrásEen jaar of zes geleden
Eu estava naquele terraçoZat ik op dat terras

E brincava com meu copoEn speelde met m'n glas