Rooms I Can't Map

Cômodos que Não Consigo Mapear

Rooms I Can't Map

Você estava ao lado da porta da cozinhaYou stood beside the kitchen door
Ou talvez perto da parede do quartoOr maybe near the bedroom wall
Coloquei sua mão em cada prateleiraI've placed your hand on every shelf
E nenhuma delas parece se lembrarAnd none of them seem to recall
A luz entrou de onde não deveriaThe light came in from where it shouldn't
Ou do ângulo que esqueceuOr from the angle it forgot
Eu contorno a forma de onde você estavaI trace the shape of where you stood
E vejo o quarto reescrever o lugarAnd watch the room rewrite the spot

O chão se move enquanto estou paradoThe floor is moving when I'm still
O corredor nunca fica igualThe hallway never lands the same
Eu atravesso uma vez e perco o quartoI cross it once and lose the room
Na segunda passagem, perco meu nomeBy the second pass I lose my name

Eu estive aqui, acho que estive aquiI was here, I think I was here
As paredes não seguram a forma da minha mãoThe walls won't hold the shape of my hand
Esses são os cômodos que não consigo mapearThese are the rooms I can't map
E os cômodos que não consigo prenderAnd the rooms I cannot trap

Sua voz era mais baixa do que eu penseiYour voice was lower than I thought
Ou mais áspera do que eu escreviOr rougher than I wrote it down
Eu construí cada palavra que você falouI built each word you ever spoke
Do chiado subindo na minha bocaFrom static rising in my mouth
A janela estava virada para a direção erradaThe window faced the wrong direction
A hora quebrou antes de passarThe hour broke before it ran
Eu continuo chegando na cozinhaI keep arriving in the kitchen
Para descobrir que não estive láTo find I haven't been there

O chão se move enquanto estou paradoThe floor is moving when I'm still
O corredor nunca fica igualThe hallway never lands the same
Eu atravesso uma vez e perco o quartoI cross it once and lose the room
Na segunda passagem, perco meu nomeBy the second pass I lose my name

Eu estive aqui, acho que estive aquiI was here, I think I was here
As paredes não seguram a forma da minha mãoThe walls won't hold the shape of my hand
Esses são os cômodos que não consigo mapearThese are the rooms I can't map
E os cômodos que não consigo prenderAnd the rooms I cannot trap

Uma voz, uma porta, um copo, um chãoA voice, a door, a glass, a floor
Eu guardo isso como uma espécie de provaI keep these like a kind of proof
A prova continua escorregando pela minha mãoThe proof keeps slipping through my hand
Eu fiz o quarto, eu fiz o quartoI made the room, I made the room
O que sobrou de você é o que eu desenheiWhat's left of you is what I drew
E eu sou o chiado que eu conheciaAnd I'm the static I once knew

Eu estive aqui, estou deixando isso como aquiI was here, I'm leaving it as here
O que sobrou de você é o que eu guardoWhat's left of you is what I keep
Esses são os cômodos que não consigo mapearThese are the rooms I can't map
E esses são os cômodos onde eu durmoAnd these are the rooms where I sleep
Eu estive aqui, acho que estive aquiI was here, I think I was here
As paredes seguram a forma da minha mãoThe walls hold the shape of my hand
Esses são os cômodos que aprendo a rastrearThese are the rooms I learn to track
E os cômodos que estou recuperandoAnd the rooms I'm taking back