Russian River

Rio Russo

Russian River

Assim como um rio russoJust like a Russian river
É tão difícil de esquecerYou're so hard to forget
Não pensei que alguém, alguém se lembrasseDidn't think anyone, anyone remembered
E pra falar a verdade, não tenho arrependimentos.And to tell the truth I have no regrets.

Saí em busca de aventuraI went out looking for adventure
Oh! Seja lá o que for, o que puder encontrarOh! Whatever, whatever could be found
Amarrado à minha herançaBound by my inheritance
Pra ser enterrado em solo sagrado.To be buried in sacred ground.

Na periferia de MoscouOn the outskirts of Moscow
O exército recuouThe army turned back
Pegos em seu destinoCaught up in their destiny
Por mil, mil armadilhas de tanque.By a thousand, a thousand tank-traps.

Oh, eu vesti meu uniformeOh, I put on my uniform
Coloquei minha regataI put on my tank-top
Não há muito que tenha sido lembradoThere's nothing much that's been remembered
E há ainda menos que tenha sido esquecido.And there's even less that's been forgot.

Você poderia dizer que perdi minha almaYou could say that I lost my soul
Para a filha do Barão há mais de vinte anosTo the Baron's daughter over twenty years ago
E perguntei sobre ela recentementeAn' I asked about her recently
Disseram que ela pinta quadros em sua casa na França.I was told she paints pictures in her French home.

Quem paga suas pincéis, querida?Who pays for your paintbrushes, honey?
Quem paga todas, todas as tintas que você usa?Who pays for all, all the paints you use?
É, quem, quem compra suas telasYea, who, who buys your canvases
E as coisas que te divertem?And the things that keep you amused?

É, assim como aquele rio russoYea, just like that Russian river
É tão difícil, tão difícil de esquecerYou're so hard, so hard to forget
E na beira de MoscouAnd on the edge of Moscow
É, pra falar a verdade, querida, não tenho arrependimentos.Yea, to tell the truth, darling, I have no regrets.

Quem paga suas pincéis, querida?Who pays for your paintbrushes, honey?
Quem te mantém aquecida em noites como essas?Who keeps you warm on nights like these?
Quem paga todas as tintas com que você pinta?Who pays for all the paints you paint with?
Quem te protege de doenças?Who keeps you safe from disease?