Papyrus Containing The Spell To Preserve Its Possessor Against Attacks From He Who Is In The Water

Papiro Contendo o Feitiço Para Preservar Seu Possuidor Contra Ataques Daquele Que Está Na Água

Papyrus Containing The Spell To Preserve Its Possessor Against Attacks From He Who Is In The Water

AmunAmun
Lorde dos deusesLord of the gods
Aquele que é das quatro cabeças de cabra perante seu pescoçoThou who art of the four rams heads upon thy neck
Aquele acima da coluna das bestas crocodiloThou standest upon the spine of the crocodile fiends
Aos seus lados estão os macacos com cabeça de cãesTo thine sides are the dog headed apes
Os espíritos transformados do amanhecerThe transformed spirits of the dawn

Afaste de mim os leões dos esgotosDrive away from me the lions of the wastes
Os crocodilos que vem do rioThe crocodiles which come forth from the river
A mordida dos repteis venenososThe bite of poisonous reptiles
Que rastejam em frente de seus oríficiosWhich crawl forth from their holes

Seja afastado crocodilo sua cria de setBe driven back crocodile thou spawn of set
Não se mova por meios de seu raboMove not by means of thy tail
Não esforce seus pés e pernasWork not thy feet and legs
Não abra sua bocaOpen not thy mouth
Deixe a água que está perante a tiLet the water which is before thee
Se transformar em um fogo consumidorTurn into a consuming fire

Eu possuo o feitiço paraI possess the spell to
Me preservar daquele que está na águaPreserve me from he who is in the water

Aquele que os trinta e sete deuses fizeramThou whom the thirty seven gods didst make
E cujo a serpente de Ra colocou em correntesAnd whom the serpent of Ra didst put in chains
Aquele que foi agrilhoado com elos de ferroThou who wast fettered with links of iron
Na presença de RaIn the presence of Ra
Seja afastado sua cria de setBe driven back thou spawn of set

Afaste de mim os leões dos esgotosDrive away from me the lions of the wastes
Os crocodilos que vem do rioThe crocodiles which come forth from the river
A mordida dos repteis venenososThe bite of poisonous reptiles
Que rastejam em frente de seus oríficiosWhich crawl forth from their holes
O comando para liberar os selos que prendem sua tumbaThe command to release the seals that bind his tomb