Age Of Famine

Idade da fome

Age Of Famine

Não há lugar no reino superior
There is no place in the upper kingdom
Não arruinado com peste e fome
Not blighted with plague and famine
Os ossos de cadáveres despidos de carne sujam nossas cidades
The bones of corpses stripped of flesh litter our towns
O deserto recupera a terra
The desert reclaims the land
Ventos corruptos de pestilência e contágio
Corrupt winds of pestilence and contagion
Sente o ar com lamentações lastimáveis de desespero
Sicken the air with piteous lamentations of despair

Nenhuma criatura viva, grande ou pequena, está a salvo dos famintos e dos desesperados
No living creature great or small is safe from the starving and the desperate

Décadas de seca
Decades of drought
Sete anos sem chuva ou inundação anual
Seven years without rain or annual flood
A terra negra está em ruínas, amaldiçoando as massas não alimentadas
The black earth is in ruins, cursing the unfed masses
Reservas de grãos esgotados
Reserves of grain exhausted
Cidades sufocadas com areia
Cities choked with sand
Hordas itinerantes dos famintos e emaciados
Roving hordes of the starving and emaciated
Vasculhar as ruas para o que recados eles podem limpar
Scour the streets for what scraps they can scavenge

Até mesmo insetos e vermes temem pisar nossas cidades
Even insects and vermin fear to tread our cities
Humanos famintos migram como enxames de gafanhotos
Starving humans migrate like swarms of locusts
Comendo cadáveres cachorros, excremento humano, estrume animal
Eating carrion corpses dogs, human excrement, animal dung

Os pobres são forçados a cometer atrocidades inéditas
The poor are forced to commit unheard of atrocities
Mulheres nobres imploram para se tornarem escravas e prostitutas
Noble women beg to become slaves and whores
As crianças são esmagadas contra as paredes
Children are dashed against walls
Bebês são assados em terreno alto
Infants are roasted on high ground

Aqueles enterrados são desenterrados
Those entombed are unearthed
Violando os mortos reais
Violating the royal dead
O que a pirâmide oculta é profanada
What the pyramid concealed is defiled
Sem lei sem controle, caos sem oposição
Lawlessness unchecked, chaos unopposed
A terra é privada de realeza
The land is deprived of kingship

Nenhum refúgio para os velhos, os jovens
No refuge for the old the young
Os fracos, os desnutridos
The weak the malnourished
Os doentes doentes que são deixados para morrer
The diseased sick who are left along to die
Como os justos e injustos descem à maldade
As the just and unjust alike descend into wickedness
E vorazmente ligam um ao outro
And ravenously turn on each other
A era da fome está sobre nós
The age of famine is upon us