TV-Glotzer (translation)

Viciado em TV

TV-Glotzer (translation)

Eu fico por aqui [como um couch potato].I hang around [like a couch potato].
Todo mundo tá puto comigo.Everybody is pissed off at me.
Tô sentado em casa!I am sitting at home!
Não tô a fim de fazer nada.Don't feel like doing anything.
Me sinto velho.I feel old.
Sou igual à minha avó!I'm the same as my granny!

Eu ligo a [TV].I turn on the [TV] tube.
Os Daltons, os Waltons, todo mundo.The Daltons, Waltons, everybody.
Eu fico olhando de Leste a Oeste [canais] 2, 5, 4.I gawk from East to West [channels] 2, 5, 4.
Não consigo decidir,I can't make up my mind,
Tudo aqui é tão colorido!Everything is so beautifully colorful here!
Eu fico olhando pra TV.I gawk at the TV.
Eu fico olhando pra TV, uau!I gawk at the TV, wow!

Tô esgotado. Já foi essa minha vida?I am burnt out. Was that already my life?
Minha linda fantasia!My beautiful fantasy!
Minhas [conexões] já foram embora.My [switchboard] relays are gone.

Eu ligo a [TV].I turn on the [TV] tube.
Os Binders, Winders no canal 3.The Binders, Winders on channel 3.
Eu fico olhando de Leste a Oeste [canais] 2, 5, 4.I gawk from East to West [channels] 2, 5, 4.
Não consigo decidir,I can't make up my mind,
Tudo aqui é tão colorido!Everything is so beautifully colorful here!
Eu fico olhando pra TV.I gawk at the TV.
Eu fico olhando pra TV, é!I gawk at the TV, yeah!

Tô pirando! Bom, não vou tocar em outro livroI'm going nuts! Well, I won't touch another book
-- isso me dá ânsia! Literatura? Eca, eca...-- it's upsetting to my stomach! Literature? Puke, puke ...
E os romances médicos que já li,And the doctor novels I have already read,
Terminei quando tinha doze anos!Finished when I was twelve!
Cara, sou um amante da literatura!Man, I am a literature buff!
E as bolachas [jogadas fora????],And the refreshment wafers [poured out????],
Gag, gag, eca.Gag, gag, puke.
E esse chocolate podre me engorda,And this shitty chocolate makes me fatter,
E engorda e engorda, e eca!And fatter and fatter, and ugh!

Eu ligo a [TV].I turn on the [TV] tube.
Felicidade! Splash splash! Diversão, diversão!Happiness! Splish splash! Fun, fun!
Eu fico olhando de Leste a Oeste [canais] 2, 5, 4.I gawk from East to West [channels] 2, 5, 4.
Não consigo decidir,I can't make up my mind,
Tudo aqui é tão colorido!Everything is so beautifully colorful here!
Eu fico olhando pra TV! (Ela olha pra TV).I gawk at the TV! (She gawks at the TV).
Eu fico olhando pra TV! (Ela olha pra TV)I gawk at the TV! (She gawks at the TV)
Eu fico olhando pra TV, TV, TV, TV, TV, TVI gawk at the TV, TV, TV, TV, TV, TV
Eu fico olhando pra TV (Uau, uau, uau, etc.)I gawk at the TV (Wow, wow, wow, etc.)
TV, TV, TV, TV -- TV é uma droga! -- TV, TVTV, TV, TV, TV -- TV is a drug! -- TV, TV
TV é viciante!TV is addictive!