El Paradiso

O Paraíso

El Paradiso

O orvalho da manhãDer Morgentau
que beija a floresta e os camposder Wald und Wiesen küßt

o novo diader neue Tag
que nos cumprimenta como amigosder uns als Freunde grüßt

o rioder Fluß
que flui silencioso ao nosso ladoder still an uns vorüberfließt

tudo isso existe . . .all das gibt es . . .

A caravanaDie Karawane
que nos leva para o suldie uns südwärts trägt

o velho relógio da torredie alte Turmuhr
que ainda bate.die noch immer schlägt.
SiestaSiesta
onde não se move uma almawo sich keine Seele regt

tudo isso existe . . .all das gibt es . . .
E nosso amorUnd unsre Liebe
que queima como fogodie wie Feuer brennt

que desde o primeiro olhar não tem fimdie seit dem ersten Blick kein Ende kennt

e que nenhum mar e nenhuma fronteira separaund die kein Meer und keine Grenze trennt

tudo isso existe . . .all das gibt es . . .

O Paraíso - assim se chama a terraEl Paradiso - so heißt das Land

que descobrimosdas wir entdeckten
quando te encontrei.als ich dich fand.
O Paraíso nunca vai acabarEl Paradiso wird nie vergehn

porque nos amamos e nos entendemos bem.weil wir uns lieben und gut versteh'n.

Uma palavra suaEin Wort von dir
que me faz cantardas mich zum Singen bringt

como um balanço que me leva ao céuwie eine Schaukel mich zum Himmel schwingt

e me força a cair em seus braçosund rettungslos in deine Arme zwingt

tudo isso existe . . .all das gibt es . . .

Uma tenda de estrelasEin Zelt aus Sternen
que só nos pertencedas nur uns gehört

um reinoein Königreich
onde ninguém nos incomodain dem uns keiner stört

e a fidelidadeund Treue
que nem precisamos prometerdie man sich erst gar nicht schwört

tudo isso existe . . .all das gibt es . . .
O Paraíso - assim se chama a terraEl Paradiso - so heißt das Land
. . .. . .