Agata

Ágata

Agata

Tenho roído as unhas desde que parei de fumarJe me ronge les ongles depuis que j'ai cessé d'fumer
Não consigo ver nada, não tenho óculos: estou falidoJe n'y vois rien, je n'ai pas de lunettes: Je suis fauché
Não recebo meu salário, vivo como uma pessoa miserávelJe n'touche pas à mon salaire, je vis comme un misérable
Tenho buracos nas meias e saltos gastosJ'ai des trous dans mes chaussettes, et les talons éculés
Eu economizo e economizo para poder te satisfazerJ'épargne et j'économise pour pouvoir te contenter
E você, você está sendo infiel com o dono de um caféEt toi, tu fais l'infidèle avec le patron d'un café

Ágata, você está me arruinandoAgata, tu me ruines
Ágata, você me mataAgata, tu m'assassines
Ágata, olhe, examineAgata, regarde, examine
Eu sou um homemJe suis un homme
Quem não é maisQui n'est plus
Que ele eraQu'il était

Eu uso uma camisa remendada há três anosÇa fait trois ans que je porte une chemise raccommodée
E em três anos ainda será a mesma coisa que usoEt dans trois ans ce sera toujoure la même que j'porterai
Meu velho terno azul petróleo, vimos todas as coresMon vieux costume bleu pétrole, on en vu de toutes les couleurs
Ficou esverdeado, era do vovôIl est devenui verdâtre, c'était celui de pépé
Meu alfaiate me disse: Senhor, não posso mais devolvê-loMon tailleur m'a dit: Messieur, je n'peux plus le retourner
Já fiz isso seis vezes, deveria ser colocado em um museuJe l'ai déjà fait six fois, il faudrait le mettre dans un musée

Ágata, você está me arruinandoAgata, tu me ruines
Ágata, você me mataAgata, tu m'assassines
Ágata, olhe, examineAgata, regarde, examine
Eu sou um homemJe suis un homme
Quem não é maisQui n'est plus
Que ele eraQu'il était

Reduzi a refeição diária sem hesitarJ'ai réduit le repas quotidien sans hésiter
Um copo grande de água fria pela manhã, nada de café com leiteUn grand verre d'eau fraîche le matin, pas de café au lait
Quando chego em casa não encontro mais ninguémQuand je rentre au domicile, je ne trouve plus personne
Suspiro tristemente e me pego sonhandoJe soupire avec tristesse et me surprends à rêver
Quando brincamos de médico e noivos juntosA quand nous jouions ensemble au docteur et aux fiancés
Agora jogo sozinho, mas é por prazer adulteradoMaintenant je joue tout seul, mais c'est à plaisir frelaté

Ágata, você está me arruinandoAgata, tu me ruines
Ágata, você me mataAgata, tu m'assassines
Ágata, olhe, examineAgata, regarde, examine
Eu sou um homemJe suis un homme
Quem não é maisQui n'est plus
Que ele eraQu'il était