L'arche de Noe

A Arca de Noé

L'arche de Noe

Primeiro, avancem as girafasD'abord avancez les girafes
E depois as vacas e os cavalosEt puis les vaches et les chevaux
Os crocodilos e os corvosLes crocodiles et les corbeaux
Os ratos, os hipopótamosLes souris, les hippopotames
E os chimpanzésEt les chimpanzés
Coloquem todos bem no ventre da arca de NoéRangez-les-moi bien dans le ventre de l'arche de Noé

Os homens encheram a cabeça da genteLes hommes nous ont gonflé la tête
Com guerras, miséria e burriceAvec les guerres et la misère et la bêtise
Então decidimos:Alors on a décidé:
O dilúvio!Le déluge !
Mas os animais não tinham nada a ver com issoMais les animaux n'y étaient pour rien
E é por isso que fizemos a arca de NoéEt c'est pour ça qu'on a fait l'arche de Noé

Então coloquem as hienas e as cobrasAlors rentrez les hyènes et les serpents
As avestruzes, as gralhas, os perusLes autruches, les pies, les dindes
E os faisõesEt les faisans
As zebras, as cabrasLes zèbres, les chèvres
Os papagaiosLes perroquets
Coloquem todos bem no ventre da arca de NoéRangez-les-moi bien dans le ventre de l'arche de Noé

Os tigres, as águias, os búfalos, os lebresLes tigres, les aigles, les buffles, les lièvres
As moscas e os camelosLes mouches et les chameaux
Os elefantes, as tartarugas, os caracóis, os marsupiaisLes éléphants, les tortues, les escargots, les marsupiaux
Os cães, os gatos, as pulgas, os carrapatosLes chiens, les chats, les puces, les tiques
Os ursos e os texugosLes ours et les blaireaux
Coloquem todos bem no ventre da arca de NoéRangez-les-moi bien dans le ventre de l'arche de Noé

E todos os outros que não conseguiram entrarEt tous les autres qui n'avaient pas pu rentrer
Assistiam a chuva que começava a cairRegardaient la pluie qui commençait à tomber
Eram milhares diante da porta fechadaIls étaient des milliers devant la porte fermée
Enquanto o mar levava a arca de NoéPendant que la mer emportait l'arche de Noé