La desabusion

A Desilusão

La desabusion

Ela acorda ao meio-dia,Elle se réveille à midi,
para almoçar na cama,pour déjeuner dans son lit,
relaxada, embriagada,paresseuse, capiteuse,
deslumbrante, sonolenta.langoureuse, alanguie.

Ela toma seu banho perfumado,Elle prend son bain parfumé,
e se embeleza até os pés,elle se pomponne les doigts de pied,
e me abraça, que angústia,elle m'enlace, quelle angoisse,
me aqui, preso.me voici piégé.

E eu estou aqui, feito um idiota, sob seu balcão,Et je suis là, comme un con, sous son balcon,
como dizia há muito tempo Claude Nougaro.comme disait il y a longtemps Claude Nougaro.
E eu estou aqui, feito um idiota, sob seu balcão,Et je suis là, comme un con, sous son balcon,
esticado todo no chão, numa poça de Bourbon.étendu de tout mon long dans une flaque de Bourbon.

E estamos todos aqui, feitos de bobos, sob seus balcões,Et on est tous là, comme des cons, sous leurs balcons,
(não mudei muito desde a época do Cro-Magnon.)(je n'ai pas beaucoup changé depuis Cro-Magnon.)
Estamos todos aqui, feitos de bobos, sob seus balcões,On est tous là, comme des cons, sous leurs balcons,
atrapalhados nos remorsos e na desilusão.empêtrés dans les remords et la désabusion.

(Mas não estamos tão mal assim(Mais on est pas si mal que ça
em uma poça de Bourbon)sur une plaque de Bourbon)