Les enfants de la patrie

As Crianças da Pátria

Les enfants de la patrie

Acordamos um dia de glóriaOn se réveille un jour de gloire
Entre coisas, entre pessoasParmi des choses, parmi des gens
E se é a corte dos milagresEt si c'est la cour des miracles
É aprendendo que se aprende.C'est en l'apprenant qu'on l'apprend.

Ela, ela está sozinha, é ingênuaElle, elle est seule, elle est naïve
O mundo é suave e diferenteLe monde est tendre et différent
O mar está calmo, vamos à aventuraLa mer est calme. on part à l'aventure
Para o melhor e para o pior.Pour le meilleur et pour le pire.

Lá vem a primavera que se levantaVoilà le printemps qui se lève
Precisamos de vinte para a conclusãoIl en faut vingt pour l'achèvement
Lua e dólares, cassetete e sonhosLune et dollars, matraque et rêves
O cassetete é o que leva mais tempo.La matraque, c'est ce qui prend plus longtemps.

Fazemos a cruz sobre o que restaOn fait la croix sur ce qui reste
A cruz de guerra, claroLa croix de guerre évidemment
Juntos teremos que vencer, ou então suportarEnsemble il faudra vaincre, ou bien subir
Todo o melhor e todo o pior.Tout le meilleur et tout le pire.

E então lá vem a noite caindoEt puis voilà le soir qui tombe
Depois de duas horas, depois de cem anosAprès deux heures, après cent ans
É uma questão sem importânciaC'est une question sans importance
É só uma questão de tempo.Ce n'est qu'une question de temps.

Vamos, crianças da PátriaAllons enfants de la Patrie
Vamos alegremente em direção ao destinoAllons gaiement vers le destin
Sobreviver um poucoSurvivre un peu
Aprender um poucoApprendre un peu
Sorrir um poucoSourire un peu
Amar um poucoAimer un peu
Sofrer um poucoSouffrir un peu
Morrer um poucoMourir un peu
Por nada.Pour rien.