Ma vie pour rien

Minha vida por nada

Ma vie pour rien

Meu pai, ele era engenheiroMon père, il était ingénieur
Minha mãe não fazia nadaMa mère ne faisait rien
Era uma vida tranquilaC'était une petite vie tranquille
E eu, era um bom garotoEt moi, j'étais un garçon bien
Mas quando um dia eu te conheciMais lorsqu'un jour je t'ai connue
E esse dia tá tão longeEt ce jour, il est tellement loin
Eu quis viver minha vidaMoi, j'ai voulu vivre ma vie
E perdi minha vida por nadaEt j'ai perdu ma vie pour rien

Os dias do meu amor por vocêLes jours de mon amour pour toi
São as paredes da prisãoSont les murs de la prison
Onde deixei meus dezoito anosOù j'ai laissé mes dix-huit ans
Em troca de quase nadaEn échange de presque rien
Eu joguei o amor na sorteJ'ai joué l'amour à pile ou face
E os outros ganharam tudoEt les autres ont tout gagné
Meu pai morreu, minha mãe tá velhaMon père est mort, ma mère est vieille
E você nunca existiuEt tu n'es jamais existée

Não tenho mais dinheiro nem amigosJe n'ai plus d'argent ni d'amis
Perdi minha guitarra no jogoJ'ai perdu ma guitare au jeu
Mas a sorte ruim me persegueMais j'ai la poisse qui me suit
Nós somos como dois amantesNous sommes comme deux amoureux
Passei minha vida num tremJ'ai passé ma vie dans un train
Sempre indo em direção ao solRoulant toujours vers le soleil
Mas a chuva não para de cairMais la pluie tombe sans arrêt
E minhas horas são todas iguaisEt mes heures sont toutes pareilles