Trapèze volant

Trapézio Voador

Trapèze volant

Eu queria te fazer uma canção de amorJe voudrais te faire une chanson d'amour
mas só encontro palavras do dia a diamais je ne trouve que des mots de tous les jours
e os dias passam, como as palavras que a gente não sabe dizer...et les jours passent, comme les mots qu'on ne sait pas dire...

Estamos nos nossos trapéziosOn est sur nos trapèzes
sempre entre duas cadeirastoujours entre deux chaises
no sul da falésiaau sud de la falaise
a esquerda da geleira.à gauche de la banquise.

Na Antiguidade tinha um Rei Midas,Dans l'Antiquité y avait un Roi Midas,
tudo que ele tocava virava pesetas.tout ce qu'il touchait se changeait en pesetas.
Hoje temos o grande Rei GranaAujourd'hui nous avons le grand Roi Pognon
e tudo que ele toca se transforma em merda.et tout ce qu'il touche se transforme en étron.
E eu sou só um velho elefanteEt moi je ne suis qu'un vieil éléphant
metade Genuano, metade Gascon, metade Normandomoitié Gênois, moitié Gascon, moitié Normand
e nessa selva densa, entre zona e estercoet dans cette jungle épaisse, entre zone et fumier
eu encontrei tantas rosas, que daria pra fazer cestos.j'ai trouvé tant de roses, qu'on en ferait des paniers.

Rumo ao cemitério dos elefantes,En route pour le cimetière des éléphants,
o marfim em porcelana, clarol'ivoire en porcelaine évidemment
e eu só tenho esse triste barrito:et je n'ai plus que ce lugubre barrissement:

Volta pro seu trapézioRemonte sur ton trapèze
do alto tudo é mais bonito.d'en haut tout est plus rose.
Volta pro seu trapézioRemonte sur ton trapèze
sempre entre duas cadeiras.toujours entre deux chaises.
Volta pro seu trapézioRemonte sur ton trapèze
e eu, vou saindo à francesaet moi, je file à l'anglaise
dançando a javanezaen dansant la javanaise
ao redor da fornalha.au-dessus de la fournaise.