Brucia La Terra

Saudade e exílio em “Brucia La Terra” de Nino Rota

A música “Brucia La Terra”, composta por Nino Rota e eternizada no universo de “O Poderoso Chefão”, carrega um forte sentimento de perda e saudade. A escolha do siciliano na letra reforça a ligação com as raízes, evocando uma dor que é tanto individual quanto coletiva, especialmente para quem está longe de casa ou de pessoas queridas. Esse idioma, cheio de tradição, aprofunda o sentimento de pertencimento e nostalgia presente na canção.

A letra traz imagens marcantes de sofrimento e paixão: “Brucia la luna n'cielu / E ju bruciu d'amuri” (A lua arde no céu / E eu ardo de amor) e “Focu ca si consuma / Comu lu me cori” (Fogo que se consome / Como meu coração) mostram como o amor pode ser intenso e doloroso, comparado a uma chama que nunca se apaga. A ausência da pessoa amada transforma o tempo em uma noite sem fim: “Lu tempu passa / Ma non agghiorna / Non c'e mai suli / S'idda non torna” (O tempo passa / Mas não amanhece / Não há sol / Se ela não volta). No final, o verso “Acu la cantu / La me canzuni / Si no c'e nuddu / Ca s'a affacia / A lu barcuni” (A quem canto / Minha canção / Se não há ninguém / Que apareça / Na varanda) destaca o vazio e a solidão, como se a música fosse um lamento sem resposta.

O contexto do filme e a trajetória da melodia, criada originalmente para outro filme e consagrada em “O Poderoso Chefão”, ampliam o significado da canção. “Brucia La Terra” se transforma em um hino à saudade, à espera e à dor de quem ama à distância, abordando temas universais como perda, pertencimento e memória.