Broken Skin

Pele Ferida

Broken Skin

Hoje, às 15h45Today at 15.45 hours
A Índia fez 3 testes nucleares subterrâneosIndia conducted 3 underground nuclear tests
Na região de Pokhran.In the In the Pokhran Range.

A esperança cai suavemente da sua mãoHope falls softly from your hand
Sonhos queimam fundo sob a terraDreams burn deep beneath the land
O tempo projeta sombras por toda parteTime casts shadows overall
Suor, febre, chuva ou rioSweating fever, rain or river
Ventos apressados sob seu chamadoRushing winds beneath your call

Pele ferida, medos distantesBroken skin, distant fears
Mundos despedaçados de lágrimas sem fimShattered worlds of endless tears
Fogo oculto, mentiras distantesHidden fires, distant lies
Esperanças enterradas sob os gritosBurried hopes beneath the cries
Pele ferida, medos distantesBroken skin, distant fears
Lábios silenciosos, tão longe, tão pertoSilent lips, so far, so near

Silêncio, lágrimas despedaçam toda esperançaSilence, tears every hope apart
Duas chamas queimam fundo sob um coraçãoTwo flames burn deep beneath one heart
Gotas de lágrimas fluem mais rápido com a maréTeardrops flow faster with the tide
Furiosas sobre águas mais calmasRaging over calmer waters
Enquanto a terra atemporal se divideAs the timeless land divides

Pele ferida, medos distantesBroken skin, distant fears
Mundos despedaçados de lágrimas sem fimShattered worlds of endless tears
Fogo oculto, mentiras distantesHidden fires, distant lies
Esperanças enterradas sob os gritosBurried hopes beneath the cries
Pele ferida, medos distantesBroken skin, distant fears
Lábios silenciosos, tão longe, tão pertoSilent lips, so far, so near

Quebrado, distante, despedaçadoBroken, distant, shattered
Oculto, distante, enterradoHidden, distant, burried
Quebrado, distante, silenciosoBroken, distant, silent

Ganho frio se repete nas costas do lesteCold gain repeats on eastern shores
Ventos fortes sopram sobre guerras mais friasStrong winds blow over colder wars
Lábios orgulhosos permanecem em silêncio na chuvaProud lips stays silent in the rain
Há meio milhão de vozes na canção sem nomeThere are half a million voices in the song without a name

Quebrado, distante, despedaçadoBroken, distant, shattered
Oculto, distante, enterradoHidden, distant, burried
Quebrado, distante, silenciosoBroken, distant, silent

DespedaçadoShattered
Oculto, distante, enterradoHidden, distant, burried
Quebrado, distante, silenciosoBroken, distant, silent

(Tão longe, tão perto)(So far so near)
DespedaçadoShattered
(Há meio milhão de vozes)(There are half a million voices)
DistanteDistant
DespedaçadoShattered
DistanteDistant
DespedaçadoShattered
(Há meio milhão de vozes)(There are half a million voices)

Apenas cinco milhas do local do teste nuclear da ÍndiaJust five miles from India's nuclear test site
Crianças brincam à sombra do tanque de água da vilaChildren play in the shade of the village water tank
Aqui no deserto de Rajastão, as pessoas dizem que têm orgulho de que seu país mostrou sua capacidade nuclear.Here in the Rajahstan desert people say they're proud their country shown its nuclear capability