Buy My Snake Oil

Compre Meu Óleo de Cobra

Buy My Snake Oil

Estou ficando cansado de serI'm gettin' tired of being
Lendário e quebradoLegendary and broke
E sou esquisito demaisAnd I'm too damn weird
Para ter um emprego normalTo hold no straight job
Meu cheque tá se sentindo vazioMy checkbook's feelin' unfulfilled
Ser um underground raizBeing an old underground die-hard
Não paga as contas do dentista dos meus filhosWon't pay the kids' dental bills

Meu pai diz queMy dad sez I
Eu preciso aprender a cederGotta learn to compromise
Então acho que agora é a horaSo I figure now's about that time
Agora que acabei as coisas pra dizerNow that I've run out of things to say
Só isso já vai fazer minha música valer a penaThat alone will make my music pay

Compre meu óleo de cobraBuy my snakeoil
Eu costumava ser tão bravoI used to be so angry
Não tô ficando mais novoI ain't gettin' any younger
Agora tô ansioso pra agradarNow I'm eager to please

Vem e compre meu óleo de cobraC'mon and buy my snake oil
Até meu poço secar e federTil my well runs stinking dr7
Eu serei seu Rondo HattonI'll be your Rondo Hatton
Eu serei seu Dwight FryeI'll be your Dwight Frye
Fico morrendo de ciúmes vendoGet mighty jealous watchin'
Meus antigos colegas sendo contratadosMy old roomates gettin' signed
O mundo me deve uma vidaThe world owes me a living
Eu quero minha fatia do boloI want my taste of the pie

Woh-oh oh-ohWoh-oh oh-oh
Compre meu óleo de cobraBuy my snake oil

Conheça minha nova banda: Tis, Ass e MoneyMeet my new band: Tis, Ass and Money
A música mais deliberadamente aguadaThe most deliberately watered down
E sem sentidoMeaningless music
Que eu já fizI have ever made
Canto sobre mim em vez do que tá rolandoSing about myself 'stead of what's goin' on
A gravadora me diz como meus discos devem soarCompany tells me how my records should sound
Faço o que meu empresário mandaDo what my manager tells me to
Cada centímetro um cara rockeiroEvery inch a rockin' dude

Embaralhando aleatoriamente, as mesmas cartas de sempreRandom shuffling, same old cards
Vem a noite, ela me fez de boboBring on the night, she done me wrong
Eu amo meu carrinho e eu amo meu carroI love my weenie and I love my car
Cara, é um inferno ser uma estrelaMan it's such hell being a star
Vou fazer turnê até você desejar que eu vá pra casaI'll tour til you wish I'd go home
Reclamando da minha vida na estradaMoan about my life on the road
200 overdubs pra soar sincero200 overdubs to sound sincere
A partir de agora, cada capa de álbum>From now on every album sleeve's
Vai ser uma grande foto minhaJust a great big picture of me

Compre meu óleo de cobraBuy my snake oil
Os críticos aplaudem como eu amadureciCritics cheer how I've matured
Tenho a alta administração me apoiando, caraGot top management behind me, man
O telefone toca como nunca antesPhone rings like never before

"Eu cresci ouvindo suas músicas, cara"I grew up on your stuff, man
Isso significa muito pra mimIt means so much to me
Posso ouvir tocando agoraI can hear it jinglin' now
Em comerciais vendendo cervejaIn commercials sellin' beer
Eu tenho vídeos de garotas dançandoI got wiggle girl videos
Em rotação pesadaIn heavy rotation
Se eu clarear minha pele o suficienteIf I dye my skin white enoguh
Vou comprar o homem-elefante"I'll buy me the elephant man"

Woh-oh oh-ohWoh-oh oh-oh
Compre meu óleo de cobraBuy my snake oil
E lembre-seAnd remember
Você recebe o que pagaYou got what you pay for

E se isso não funcionarAnd if that doesn't work
Eu tenho outra ideiaI got another idea
Agora que assinei embaixoNow that I've signed on the bottom line
Vou chamar minha música de "Alternativa" (R)I'll call my music "Alternative" (R)
A mesma palavra que aquelas pessoas adoráveis usaramSame word those lovely people used
Pra promover o Knack em 1980To hype the Knack in 1980

Junte-se aoJoin the
Emo-jangle do dólar universitárioCollege dollar emo-jangle
Música de brancos mimados para brancos mimadosSpoiled white music for spoiled white people
Acaricie esses vagabundos na cabeçaPat those slackers on the head
Pra lucrar com seus medosTo stroke and profit off their fears
"É, cara, tá tudo bem"Yeh, man, it's OK
Sinta pena de si mesmo o dia todoFeel sorry for yourself all day
A vida é uma droga porque não é fácilLife sucks 'cos it ain't easy
A felicidade deveria ser entregue pra mim..."Happiness should be handed to me..."

Compre meu óleo de cobraBuy my snake oil
Limpo de visão e sentidoCleansed of vision and sense
Aposto seu último dólarI'll bet your bottom dollar
Que você vai me deixar escapar com issoYou'll let me get away with this

Serei seu viciado grávidoI'll be your pregnant junkie
Te ajudo a vender cigarrosHelp you sell cigarettes
Ou um musculoso solitário e torturadoOr a lonely tortured muscle hunk
Que ninguém entendeThat no one understands
Punk sem rebeliãoPunk without rebellion
Vamos chamar de Grunge (R) pra vocêWe'll call it Grunge (R) for you
Vou me vestir igual o Don HenleyI'll dress just like Don Henley
E cantar igual a ele tambémAnd sing just like him too

Boo hoo-oo hoo hoo-oo-hooBoo hoo-oo hoo hoo-oo-hoo
Boo hoo-oo hoo hoo-oo-hooBoo hoo-oo hoo hoo-oo-hoo
Boo hoo-oo hoo hoo-oo-hooBoo hoo-oo hoo hoo-oo-hoo
Boo hoo-oo hoo hoo-oo-hooBoo hoo-oo hoo hoo-oo-hoo

À beira do riachoDown by the stream
Onde minha gata me deixouWhere my babe left me
Eu fico na minha camisa de flanelaI stand in my flannel shirt
Parecendo confusoLooking confused
Uma voz nos ônibusA voice in the buses
Diz: "Você tem essa cara...Says, "You got that look...
Eu sou da Geffen RecordsI'm from Geffen Records
Que tal um milhão de dólares..?!?"How'd ou like a million bucks..?!?"

Oh woh woh pobre de mimOh woh woh poor pitiful me
Nascido branco no país mais rico do mundoBorn white in the world's richest country
Não posso ter o que quero, a vida é tão deprimenteI can't have my way, life is so depressing
Nada é tão importante quanto euNothing's as important as me
E "minha" garotaAnd "my" girl

E se isso ainda não funcionarAnd if that still doesn't work
Eu tenho outra ideiaI got another idea

CedaGive in
Aproveite a onda da nostalgia punkRide the punk nostalgia wave
Por tudo que valeFor all it's worth
Recicle o nome da minha antiga bandaRecycle the name of my old band
Pra uma grande turnê de reuniãoFor a big reunion tour
Cante todos aqueles "hits" dos bons velhos temposSing all those "hits' from the good old days
Sobre como os bons velhos tempos eram ruins'Bout how bad the good old days were

E a facção ortodoxaAnd the orthodox
Do fundamentalismo da plateiaFudamentalism faction of the crowd
Vai dizer: "Horrary!"Will say, "Horrary!"
Como é politicamente corretoHow politically correct
Ele finalmente parou de tentar ideias diferentesHe's quit trying different ideas at last
Obedecendo as mesmas regras antiquadasObeying the same kind of stodgy rules
Que o punk costumava rebelar contraPunk used to rebel against

Compre meu óleo de cobraBuy my snake oil
Isso é tudo que eu tenho a dizerThis is all I've got to say
Comprei uma vez, agora compre duasBought it once, now buy it twice
Reembalado em CDRepackaged on CD

É, continue comprando meu óleo de cobraYeh, keep on buying my snakeoil
Até meu poço secar e federTil my well runs stinking dry
Serei sua instituiçãoI'll be your institution
Até o dia em que eu morrerUntil the day I die
Quem se importa se a inspiração se foiWho cares if inspiration's gone
É seguro aqui nesse curralIt's safe in this here stall
Vou dar aos fãs exatamente o que eles queremI'll give the fans just what they want
E nada maisAnd nothing else at all

Woh-oh oh-oh ohWoh-oh oh-oh oh
Compre meu óleo de cobraBuy my snake oil
Woh-oh oh-oh ohWoh-oh oh-oh oh
Compre compre compre b-b-b-compre compreBuy buy buy b-b-b-buy buy
Meu óleo de cobraMy snake oil

E lembre-seAnd remember
Eu fiz tudo isso pela cenaI did it all for the scene