Az élet vendége

O Convidado da Vida

Az élet vendége

O convidado da vidaAz életnek vendége
Fomos por alguns anos,Lettünk egy pár évre,
Vem, e dança comigo!Jöjj hát, és táncolj velem!
Não há ruim e não há bom,Nincs rossz és nincsen jó,
Tudo é só passageiro,Minden csak múlandó,
Ainda assim é infinito,Mégis végtelen,
Como a cena que dança ao redor.Mint körbetáncoló jelen.

Vamos ser sinceros, meu bem!Valljuk be, szép kedvesem!
Nos perdemos no ontem,A tegnapban elvesztünk,
E aqui só nossos corpos estão presentes.S itt testünk van már csak jelen.

Entre as rosas da passagemAz elmúlás rózsái közt
Com a alma ferida há muito,Elvérzett lélekkel rég,
Estamos apenas semi-nus.Fekszünk csak félmeztelen.

Mas ainda precisamos viver aqui!De élnünk kell még itt lenn!

O convidado da vidaAz életnek vendége
Fomos por alguns anos,Lettünk egy pár évre,
Vem, e dança comigo!Jöjj hát, és táncolj velem!
Não há ruim e não há bom,Nincs rossz és nincsen jó,
Tudo é só passageiro,Minden csak múlandó,
Ainda assim é infinito,Mégis végtelen,
Como a cena que dança ao redor.Mint körbetáncoló jelen.

Nos espera ou cem e um mortes,Vár ránk vagy százegy halál,
Labirinto de almas e caminhos,Lélek- meg útvesztő,
Enquanto o coração não encontra paz.Míg békét a szív nem talál.

Agora estamos sob o céu azul,Most úgy állunk kék ég alatt,
No campo dos sonhos despedaçados,A széthullott álmok terén,
Como uma flor que espera pela chuva.Mint virág mely' esőre vár.