אמא שלי

Minha mãe

אמא שלי

Por que, mãe, o sol brilha durante o dia?
לָמָּה, אִמָּא, זוֹרַחַת הַשֶּׁמֶש בַּיּוֹם?
Como à noite ela tira uma soneca?
אֵיךְ בָּעֶרֶב הִיא חוֹטֶפֶת תְּנוּמָה?
E por que o trem está com tanta pressa?
וְלָמָּה הָרַכֶּבֶת כָּל כָּךְ מְמַהֶרֶת?
Mãe, por quê?
אִמָּא, לָמָּה?

Minha mãe, você sempre sabe de tudo
אִמָּא שֶׁלִּי, אַתְּ תָּמִיד יוֹדַעַת הַכֹּל
a qualquer pergunta
לְכָל שְׁאֵלָה
Existe a mesma resposta
יֵשׁ אוֹתָהּ הַתְּשׁוּבָה
mãe
אִמָּא
amar
אֲהוּבָה

E quem é, mãe, que puxa o carro?
וּמִי זֶה, אִמָּא, אֶת הַמְּכוֹנִית מוֹשֵׁךְ?
Quem arranja entre água e água?
מִי הַסַּדְרָן בֵּין מַיִם לְמַיִם?
E por que há tantas estrelas no céu?
וְלָמָּה כל כך הַרְבֵּה כּוֹכָבִים בַּשָּׁמַיִם?
Mãe, por quê?
אִמָּא, לָמָּה?

Minha mãe, você sempre sabe de tudo
אִמָּא שֶׁלִּי, אַתְּ תָּמִיד יוֹדַעַת הַכֹּל
a qualquer pergunta
לְכָל שְׁאֵלָה
Existe a mesma resposta
יֵשׁ אוֹתָהּ הַתְּשׁוּבָה
mãe
אִמָּא
amar
אֲהוּבָה

Minha mãe, você sempre sabe de tudo
אִמָּא שֶׁלִּי, אַתְּ תָּמִיד יוֹדַעַת הַכֹּל
a qualquer pergunta
לְכָל שְׁאֵלָה
Existe a mesma resposta
יֵשׁ אוֹתָהּ הַתְּשׁוּבָה
mãe
אִמָּא
amar
אֲהוּבָה

Mãe, por que todos estão tristes?
אִמָּא, לָמָּה כֻּלָּם עֲצוּבִים?
Como quando triste está todo mundo se abraçando?
אֵיךְ כְּשָׁעָצוּב כֻּלָּם מִתְחַבְּקִים?
E por que você não me salva?
וְלָמָּה אַתְּ לֹא מַצִּילָה אוֹתִי?
Mãe, por quê?
אִמָּא, לָמָּה?

E minha mãe, você sempre sabe de tudo
וְאִמָּא שֶׁלִּי, אַתְּ תָּמִיד יוֹדַעַת הַכֹּל
Cada pergunta tem a mesma resposta
לְכָל שְׁאֵלָה יֵשׁ אוֹתָהּ הַתְּשׁוּבָה
Amada mãe
אִמָּא אֲהוּבָה
Por que a mãe decepcionou?
למה אִמָּא אִכְזְבָה?