Ei, Silenciosa

היי שקטה (Hayi Shketa)

Ei, silenciosa, agora tá tudo certo
היי שקטה, עכשיו הכל בסדר
hai sheketa, achshav hakol beseder
Até a pressão tá prestes a se soltar
אפילו המחנק עומד להשתחרר
afilu hamachnak omed lehishtacher
Não é o inferno e com certeza não é o paraíso
זה לא הגיהנום ובטח לא גן עדן
ze lo hagehinom uve'tach lo gan eden
É o mundo que temos e não tem outro lugar
זה העולם שיש ואין עולם אחר
ze ha'olam sheyesh ve'ein olam acher

Ei, silenciosa, como se não tivesse defeito
היי שקטה כאילו אין בך דופי
hai sheketa ke'ilu ein bach dofi
Como se o ar te desse proteção
כאילו האוויר נותן לך הגנה
ke'ilu ha'avir noten lach hagenah
Como se os problemas já estivessem se moldando em beleza
כאילו הצרות כבר מתגבשות ליופי
ke'ilu hatzarot kvar mitgabshot leyofi
Como se uma rosa brotasse do chão
כאילו מעפר פורחת שושנה
ke'ilu me'afar porachat shoshana

Ei, silenciosa, como se nunca tivesse passado
היי שקטה כמו לא עברת אף פעם
hai sheketa kmo lo avarta af pa'am
Como se não fosse uma nota dissonante na paisagem bem cuidada
כמו לא היית צרימה בנוף המטופח
kmo lo hayita tzirima banof hametupach
Como se visse uma mão dentro do punho da raiva
כמו ראית כף יד בתוך אגרוף הזעם
kmo ra'ita kaf yad betoch egruf haz'am
Como se um raio de luz finalmente te encontrasse
כמו אלומת האור הנה מצאה אותך
kmo alumat ha'or hena matza otach

Ei, silenciosa, como se não tivesse defeito
היי שקטה כאילו אין בך דופי
hai sheketa ke'ilu ein bach dofi
Como se o ar te desse proteção
כאילו האוויר נותן לך הגנה
ke'ilu ha'avir noten lach hagenah
Como se os problemas já estivessem se moldando em beleza
כאילו הצרות כבר מתגבשות ליופי
ke'ilu hatzarot kvar mitgabshot leyofi
Como se uma rosa brotasse do chão
כאילו מעפר פורחת שושנה
ke'ilu me'afar porachat shoshana

Ei, silenciosa, até quando dá pra expor
היי שקטה, כמה אפשר לשטוח
hai sheketa, kama efshar lishto'ach
As feridas sem medo da humilhação
את הפגיעות מבלי לחשוש מהשפלה
et hapgiyot mibli lechashosh meheshfala
Como se a vulnerabilidade fosse uma forma de força
כאילו הפגיעות עצמה היא סוג של כח
ke'ilu hapgiyot atzma hi sug shel koach
Como se a calma fosse uma praia da agitação
כאילו השלווה היא חוף הבהלה
ke'ilu hashalva hi chof habahala

Ei, silenciosa, como se não tivesse defeito
היי שקטה כאילו אין בך דופי
hai sheketa ke'ilu ein bach dofi
Como se o ar te desse proteção
כאילו האוויר נותן לך הגנה
ke'ilu ha'avir noten lach hagenah
Como se os problemas já estivessem se moldando em beleza
כאילו הצרות כבר מתגבשות ליופי
ke'ilu hatzarot kvar mitgabshot leyofi
Como se uma rosa brotasse do chão
כאילו מעפר פורחת שושנה
ke'ilu me'afar porachat shoshana