Minha Vida

Ma Vie

Esse é o último baile
זה הריקוד האחרון
ze ha-rikud ha-aḥaron
E essa volta já não vai durar muito
והסיבוב הזה כבר לא יחזיק המון
ve-ha-sivuv ha-ze kvar lo yaḥziq hamon
É genialidade ou loucura?
את גאונות או שגעון?
at ge'onut o sheg'ón?

Romantismo sem talento
רומנטיקה בלי כישרון
romantika bli kiśaron
Você me deixou uma flor que já morreu na janela
השארת לי פרח שכבר מת על החלון
ha-sh'arta li peraḥ she-kvar met al ha-ḥalon
É um problema sem solução
את בעיה בלי פתרון
at be'ayah bli pitron

Minha vida, minha bela, minha dor
Ma vie, ma belle, ma peine
Ma vie, ma belle, ma peine
Vai embora, eu imploro
תלכי כבר אני מתחנן
tel'ḥi kvar ani mitḥanen
O que me resta dessa vez
מה נשאר לי הפעם
ma nish'ar li ha-pa'am
Só veneno nas veias
רק רעל בורידים
rak ra'al voridim

Minha vida, eu grito meu coração
Ma vie, je crie mon cœur
Ma vie, je crie mon cœur
Quando vamos parar de mentir
מתי כבר נפסיק לשקר
matai kvar nafsik le-shaker
Que ainda nos resta sabor
שנשאר לנו טעם
she-nish'ar lanu ta'am
Eu te amo
Je t’aime
Je t’aime

Amor da minha vida, adeus
אהובתי היה שלום
ahuvati haya shalom
Você me deixou uma casa de malucos aqui na sala
השארת לי בית משוגעים כאן בסלון
ha-sh'arta li bayit me-shuga'im kan ba-salon
Então como você ficou em mim até hoje?
אז איך נשארת בי עד היום
az eikh nish'arta bi ad ha-yom

Minha vida, minha bela, minha dor
Ma vie, ma belle, ma peine
Ma vie, ma belle, ma peine
Vai embora, eu imploro
תלכי כבר אני מתחנן
tel'ḥi kvar ani mitḥanen
O que me resta dessa vez
מה נשאר לי הפעם
ma nish'ar li ha-pa'am
Só veneno nas veias
רק רעל בורידים
rak ra'al voridim

Minha vida, eu grito meu coração
Ma vie, je crie mon cœur
Ma vie, je crie mon cœur
Quando vamos parar de mentir
מתי כבר נפסיק לשקר
matai kvar nafsik le-shaker
Que ainda nos resta sabor
שנשאר לנו טעם
she-nish'ar lanu ta'am

Amor da minha vida, amém
אהובתי אמן
ahuvati amen
Que nunca acabe
שאף פעם לא יגמר
she-af pa'am lo yigamer
A luz nos seus olhos
לך האור בעיינים
lekh ha-or ba-einayim
Que fique assim exatamente
שככה בדיוק ישאר
she-kakhah be-diyuk yish'ar