Kisetsu ga Kawaru Koro

Quando as Estações Mudam

Kisetsu ga Kawaru Koro

no céu da noite brilha uma oração silenciosa
よるのそらにひかる しずかないのりは
yoru no sora ni hikaru shizuka na inori wa
agora está longe, longe só ecoando
いまはとおくとおく ひびいているだけ
ima wa tooku tooku hibiteiru dake
sendo sugado por um destino invisível
みえないうんめいに すいこまれていく
mienai unmei ni suikomareteiku
as lágrimas escorrem pelo rosto revelando a força das pessoas
ほほをつたうなみだ ひとのつよさをつげる
hoho wo tsutau namida hito no tsuyosa wo tsugeru

o sonho é efêmero, como um intervalo desaparecendo rapidamente
ゆめはつかのあいだだと きえてくはかなしさ
yume wa tsuka no aida da to kieteku hakanasa
mesmo sabendo que era o começo do amor
あいしはじめたとき わかっていたのに
aishi-hajimeta toki wakkatteita no ni
procurava sozinho em um mundo sem respostas
こたえのないせかい ひとりさがしてた
kotae no nai sekai hitori-sagashiteta
o tempo é curto demais um dia, um ser de outro mundo
ときはみじかすぎて いつのひかいほうじん
toki wa mijika-sugite itsu no hi ka ihoujin

a lua cheia projeta uma sombra suave
あわいかげをおとす しろいまんげつは
awai kage wo otosu shiroi mangetsu wa
como se lavasse a vida pode se espalhar por todo lugar
いのちあらうように どこまでもまねいる
inochi arau you ni doko made mo maneiru
o que aperta o coração ainda é intenso
こころしばるものは まだあついけれど
kokoro shibaru mono wa mada atsui keredo
as estações vão passando não importa quão triste seja
きせつがはこんでく どんなにかなしくても
kisetsu ga hakondeku donna ni kanashiku temo