Sommer: In Einem Mittsommernachtsschatten

Verão: Na Sombra de uma Noite de Verão

Sommer: In Einem Mittsommernachtsschatten

De cada árvore flui a escuridão para o chãoVon einem jeden Baum fließt Finsternis dem Boden zu
Preenchendo as florestas lentamente com a escuridão da noiteFüllt Wälder schleichend mit der Dunkelheit der Nacht
Sombras rastejam nos topos, abraçando a calma da florestaSchatten kriechen auf den Wipfeln, umarmen Waldesruh
Em sonhos, onde o perfume da noite desperta distante do diaIn Träumen, wo der Duft der Nacht tagesfern erwacht

Escuridão... murmura na voz de riachos friosDüsternis... murmelt in der Stimme kalter Bäche

Que lágrimas caiam sobre a gramaMögen Tränen fallen auf Gras
Na sombra de uma noite de verãoIn einem Mittsommernachtsschatten
Depois que a noite desceuNachdem die Nacht herabgesunken
Na sombra de uma noite de verãoIn einem Mittsommernachtsschatten

Pelo bosque noturno sopra a brisa morna da noite de verãoDurch nokturne Wälder bläst der laue Wind der Sommernacht
Acaricia suavemente a grama e as samambaias sob o dossel das árvoresStreicht sanft durch Gras und Farne ruhend unter der Bäumen Dach
No bosque noturno brilha a pálida lua da noite de verãoAuf nokturne Wälder scheint der bleiche Mond der Sommernacht
Ilumina fracamente as clareiras em sono, onde cada sonho é vigiadoBeleuchtet schwach die Lichtungen im Schlaf, wo jeder Traum bewacht

Escuridão... chama docemente nossos nomesDüsternis... ruft lieblich unsere Namen

Quando sombras densas descem do céuWenn Schatten zäh vom Himmel fließen
Ondulando, flutuando, como névoaWabernd, wallend, Nebel gleich
Quando a luz falsa distorce o reinoWenn falsches Licht entstellt das Reich
Minha raiva se derramará sobre a terraMein Zorn wird sich ins Land ergießen
Sufocando cada faísca falsaErstickend jeden falschen Funken
Depois que a noite desceuNachdem die NAcht herabgesunken