Anis (Desîhras Tagebuch - Kapitel I)

Anis (O Diário de Desîhra - Capítulo I)

Anis (Desîhras Tagebuch - Kapitel I)

Às vezes me pergunto, você ainda pensa nos dias que passaram, quandoManchmal frage ich mich, denkst du überhaupt noch an die Tage, die da waren, als
Ainda vivia o que logo murcharia e se apagaria?noch lebte, was bald welkte und verblich?
Às vezes lembro do passado, quando tudo era novo, e é tão intensoManchmal denke ich zurück an früher, als so vieles neu war, und es ist berauschend
E gratificante como o que já se foiund erfüllend wie das, was verstrich
Às vezes sinto quase como lágrimas a lembrança de noites, dias, tardes,Manchmal spüre ich noch fast wie Tränen die Erinnerung an Nächte, Tage, Abende, auf
Eternamente gravadas no meu sangueewig in mein blut geschrieben
Às vezes sou de novo quem eu era, quando flutuo nos riosManchmal bin ich wieder, der ich damals war, dann wenn ich treibe auf den Flüssen
Daquele tempo, do qual tanto ficou em mimjener Zeit, von der so viel in mir geblieben

Em luas geladas brotavam jardins de contos de fadasAuf eisg'en Monden sprossen märchenhafte Gärten
E nas estrelas soava uma canção que se chamava partidaUnd in den Sternen klang ein Lied, das Aufbruch hieß
Do meu coração surgiam caminhos para a liberdadeAus meinem Herz entprangen Wege in die Freiheit
...e sobre tudo pairava um suave aroma de anis...und über allem lag ein sanfter Hauch Anis

Dentro de mim cantam meus mortos, coros ocos se intensificamIn mir singen meine Toten, hohle Chöre schwellen an
Até que o tempo se quebre como vidro e me corte em aguda dorBis die Zeit wie Glas zerspring und schneidet mich in scharfer Qual
Mas é uma dor doce, enquanto meu sangue flui com as cançõesDoch es ist ein süßer Schmerz, als mein Blut mit den Liedern fließt
E embebido em sonhos vermelhos, eu me corto mais uma vezUnd benetzt mit roten Träumen schneide ich mich noch einmal
Pois em antigas e frias tumbas repousam ossos adoráveisDenn in alten, kalten Grüften ruhen liebliche Gebeine
Com prazer desço sob a segunda lua, a pálidaGerne steige ich hinab unter dem zweiten Mond, dem bleichen
Olhos escuros sabem que eu nunca esquecereiDunkle Augenhöhlen wissen, dass ich nie vergessen werde
O que foram nos dias de reinos ainda jovensWas sie waren in den Tagen von noch jungen Königreichen

Lá fora, nos vastos campos, nas terras de sonhos jovensDraußen auf den weiten Wiesen, auf den Feldern junger Träume
Logo a sol nevoento se levantará de seu sonoWird schon bald die Nebelsonne sich aus ihrem Schlaf erheben
O orvalho da manhã, naquela época, tem gosto de lágrimas de anisMorgentau in jenen Zeiten schmeckt wie Tränen aus Anis
Aquelas de quem chora, que sabe que não viverá seu ontem novamenteDie einer weint, der weiß, er wird sein Gestern nicht noch mal erleben