Ménade

Ménade

Ménade

Narrador: Amante e amada de novo, entre escalas menores de chuva se beijam, queriam partir, não existe medo, não há correntes de tristeza; olham para trás, o mundo é deles...Narrador: Amante y amada de nuevo, entre escalas menores de lluvia se besan, quisieran partir, no existe el miedo no hay cadenas de tristeza; miran tras de sí, el mundo es suyo...
Ele: São sonhos de hera que enredam seus cabelosÉl: Son sueños de hiedra los que enredan tus cabellos
Os graciosos véus que você esqueceu na minha cama,Los gráciles velos que olvidaste en mi lecho,
Da sua última dança, só resta a distância... Vem...De tu última danza, solo queda lejanía... Ven...
(Você me abraça, me beija, fica, vai...)(Me abrazas, me besas, te quedas, te marchas...)
Ela: Não posso ficar te seguindo. Pra onde você vai?Ella: No puedo estar siguiéndote ¿A dónde vas?
Ele: Onde você quer ir?Él: ¿Dónde quieres ir?
Ela: Eu com vocêElla: Yo contigo
Ele: O fogo é meu coraçãoÉl: El fuego es mi latir
Ela: A chuva é o meuElla: La lluvia el mío
Ele: Rejeite seu deusÉl: Rechaza a tu dios
Ela: Não posso deixá-lo morrerElla: No puedo dejarle morir
Ele: Ménade!Él: Ménade!
Ela: Amante!Ella: Amante!
Ela: Sei que seus olhos são eternosElla: Sé que eternos son tus ojos
Não há engano em suas palavrasNo hay engaño en tus palabras
A marca dos seus dentes é a ausência das suas chamasLa huella de tus dientes es la ausencia de tus llamas
Desgarram minha alma para poder guardar a suaDesgarren mi alma para poder guardar la tuya
(Você me abraça, me beija, fica, vai...)(Me abrazas, me besas, te quedas, te marchas...)
O fogo que arderá eternamente, vamos embora já...El fuego que eterno arderá, vámonos ya...