Perpétuelle éclipse

Eclipse Perpétua

Perpétuelle éclipse

Estou tão cansado de estar aquiJe suis tellement fatigué d’être ici
Colocando todo dia essa máscara que escondeMettre tous les jours ce masque qui cache
Minha dependência do caos constanteMon addiction au chaos permanent

Cavei minha própria cova por tantos anosJ’ai creusé ma propre tombe pendant tant d’années
Agora é um abismo tão profundoElle est désormais un abysse si profond
Que não dá pra escaparQu’on ne peut s’en arraché

Não encontrando ecos tranquilizadoresN’ayant pas trouvé d’échos rassurant
Para acalmar minhas ansiedadesPour calmer mes angoisses
Escolhi a medicinaJ’ai choisi la médecine
Como último recurso contra a loucuraComme dernier rempart à la folie
O sabotagem da minha própria existênciaLe sabotage de ma propre existence
Estava apenas começandoVenait de commencer
Ao querer calar essas vozes mortaisÀ trop vouloir faire taire ces voix mortifères
Transformei o remédio em veneno traiçoeiroJ’ai transformé le remède en poison insidieux

Tornei-me a marionete de uma melancolia tão forteDevenu la marionnette d’une mélancolie si forte
Durante o dia sou uma massa letárgicaJe reviens le jour une masse léthargique
E à noite uma besta insanaPuis le soir une bête folle
Rasgando sua carne com intensidadeDéchirant ses chairs avec intensité

A noite sempre foi um momento especialLa nuit a toujours été un moment particulier
Estranho contraste entre o silêncio exteriorÉtrange contraste entre la silence extérieur
E a tempestade que se desencadeia na minha cabeçaEt la tempère qui se déchaîne dans ma tête
Essa falta de sono acaba me fazendo perder a razãoCe manque de sommeil finit par me faire perdre la raison
Remédios e álcool como únicas esperançasMédicaments et alcool comme seuls espoirs
Por algumas horas de calmariaPour quelques heures d’accalmie
A escuridão me envolve como um sudário reconfortanteL’obscurité m’enveloppe comme un linceul rassurant

Não há como voltar atrásIl n’y a pas de retour en arrière possible
Não há remédios fortes o suficiente para me acalmarPlus de remèdes assez forts pour m’apaiser
Essas cicatrizes sempre vão me lembrarCes cicatrices me rappelleront toujours
As noites em que meus demônios venceramLes nuits où mes démons ont gagné
Não tenho mais forçasJe n’ai plus aucun force
Essa luta contra mim mesmo me esgotouCette lutte contre moi-même a fini par m’épuiser
E minha nostalgia se tornou uma eclipse perpétuaEt ma nostalgie devenue une éclipse perpétuelle

É hora de reformular o capítulo dessa vida patéticaIl est temps de réformer le chapitre de cette pathétique vie
De me entregar a esse abismo que tanto fantasieiDe m’abandonner à cette abîme que j’ai tante fantasmé
Esses anos de isolamento e profunda neuraCes année d’isolement et de profonde neurasthénie
Sufocando as poucas luzesÉtouffant les quelques lumières
Que tentam furar essas trevasQui tentant de percer ces ténèbres