Black Madonna

Madona Negra

Black Madonna

Madona Negra vai descer pra vocêBlack Madonna will come down for you
Com os braços abertos e um véu pra esconder seu rostoWith open arms and a veil to hide her face
E Madona Negra vai descer pra vocêAnd Black Madonna will come down for you
E não há doença e não há sofrimentoAnd there is no sickness and there is no suffering
E não há angústia e nem raiva que ela não possa apagarAnd there is no anguish and no anger that she cannot erase

Você pode ver Madona Negra caminhando entre os lençóis de um dia bravoYou might see Black Madonna walking between the sheets of an angry day
Ou pode ver seu sorriso estranho e triste enquanto ela sai do seu caminhoOr you might see her smile a strange-sad smile as she steps out of your way
Ou talvez você nem a vejaOr you might not see her at all
Mas ela pode estar descendo pra vocêBut she might be coming down for you
Com os braços abertos e a cabeça em chamasWith her arms spread wide and her head on fire
Porque ela vê que você tá no fundo há tanto tempo'cause she sees you been down so long

Não há pecado que você possa cometer que ela não vai perdoarThere isn't a sin that you could make that she will not forgive

Mas oh, Madona Negra, eu não acreditei na sua belezaBut oh, Black Madonna, I did not believe her beauty
Achei que não precisava da sua misericórdiaI thought I did not need her mercy
Achei que não precisavaI thought I did not need
Troquei meus bens e meu corpoTraded my belongings and my body
Minha memória e minha menteMy memory and my mind
Meu centro de gravidade e meu senso de direçãoMy center of gravity and my sense of direction
Até que acordei a meia hora da cidade'til I woke up half an hour from the city
E percebi que tinha perdido todo o sentido do tempoAnd realized I had lost all sense of the passage of time
Então não sei se foi um dia ou uma semana ou um anoSo I don't know if it's been a day or a week or a year
Tudo que sei é que ainda estou aquiAll I know is I'm still here
E sempre pensei que você me levantariaAnd I always thought you'd lift me up
E você nunca fezAnd you never did
Que porra?What the fuck?

>>não há pecado que você possa cometer>>there isn't a sin that you could make
Que ela não vai perdoarThat she will not forgive
Não, não há pecado que você possa cometerNo there isn't a sin that you could make
Nas maneiras que um perdido deve viverIn the ways that a stray must live

Então o que eu quero saber é issoSo what I wanna know is this
Se você acredita que tudo se encaixa em um certo lugarIf you believe in everything fitting into a kind of place
Se você acredita que tudo e todos têm um espaço que ocupam-bebês entrando em um mundo acolhedor em cachos jubilantes de admiração estelarIf you believe that everything and everybody has a certain space they fit into-babies entering into a welcoming world in jubilant curls of star gazing wonder
E os doentes, sim, até os doentes, apenas se arrastando para o sono sombrioAnd the sick yes even the sick just a shuffling into sleep's dark brother
E os sonhadores na neveAnd the sleepers in the sleet
Os montes na ruaThe heaps in the street
Aninhados sob as vigas pra conseguir um pouco de calorNestled under trestles for to get a little heat
E se as vigas vigiam os sonhadoresAnd if the trestles watch over the sleepers
E se a vida conduz seus sortudos vencedoresAnd if life ushers her lucky winners
Através de portões carnosos para jantares quatro estrelasThrough fleshy gates to four star dinners
E se o sono conduz sua populaçãoAnd if sleep ushers his population
Pra sintonizar na estação de rádio da vida dos sonhosTo plug into the dream life radio station
E se almas finas cujos corpos não as destruíramAnd if thin souls whose bodies haven't wrecked them
Caminham por ruas embaçadas que as conhecem e esperamWalk smoky streets that know and expect them
Então o que eu quero saber é isso-Then what I want to know is this-
E os perdidos que viraram as costas pro deus dos perdidos?What of strays who have turned their backs on the god of strays?

>>e os perdidos que viraram as costas>>what of strays who've turned their backs
Pro deus dos perdidos, é, e quanto a eles?On the god of strays, yeah, what of them?

Oh Madona Negra, eu estava pensando nos dias que passei com vocêOh Black Madonna I was thinking about the days that I spent with you
Porque agora eu cochilo e me perco e me afundo'cause now I doze and daze and drown
E me agarro aos destroços de uma cidade afundandoAnd cling to the wreckage of a sinking town
E ando pelas suas ruas sombrias em busca de qualquer coisa que ainda seja puraAnd I walk your dire streets in search of anything that's still pure
Porque uma vez pensei que você cuidava de mim'cause I once thought you watched over me
Mas agora não tenho tanta certezaBut now I'm not so sure