Volve, Volve

Saudade e identidade cultural em “Volve, Volve” de Noel Guarany

Em “Volve, Volve”, Noel Guarany utiliza a expressão “che yboty mi” (minha florzinha, em guarani) para demonstrar carinho pela pessoa amada e, ao mesmo tempo, valorizar as raízes indígenas e a fusão cultural das Missões, sua região de origem. Essa escolha linguística reforça a autenticidade emocional da música, que mistura espanhol e guarani para expressar a dor de um amor perdido e o desejo de reconciliação.

A letra é marcada por um tom melancólico e nostálgico, evidente em versos como “No puedo vivir sin ti por que será” (Não posso viver sem você, por que será) e “Dolorido me quedé pobre de mí” (Fiquei sofrendo, pobre de mim). O narrador se mostra consumido pela saudade, usando a natureza como reflexo de sua angústia: “la selva me volví loco de amor” (na selva fiquei louco de amor) e “me grita la selva entera volve, volve” (a selva inteira grita para mim: volte, volte). A selva, símbolo importante na cultura missioneira, representa tanto o isolamento quanto a intensidade dos sentimentos. A música também aparece como elo entre o casal, como em “En la guitarra tu voz me dice volve, volve” (Na guitarra, sua voz me diz volte, volte), enquanto o canto do narrador se transforma em lamento: “mi canto la pena llora no sé por qué” (meu canto chora a dor, não sei por quê).

Mesmo após a traição – “Te fuiste con otro amor, triste de mí / Y te olvidaste de mí pero yo no” (Você foi embora com outro amor, triste de mim / E me esqueceu, mas eu não) –, o narrador mantém um amor incondicional: “Hoy si no me amas igual te quiero no sé por qué” (Hoje, se você não me ama, mesmo assim eu te quero, não sei por quê). O pedido repetido de “volve, volve” reforça o desejo de recomeço, enquanto a referência à perda da fé – “Hoy seré sin vos un hombre sin fe” (Hoje serei, sem você, um homem sem fé) – mostra o impacto devastador da separação. Assim, Noel Guarany constrói uma canção que une saudade, resistência e identidade cultural.