Tres Estaciones

Três Estações

Tres Estaciones

Há um tempo de chuvas pra cairHay un tiempo de lluvias por caer
(são uns dias verdes como amar)(son unos días verdes como amar)
E há uma vontade grande de plantar,Y hay unas ganas grandes de sembrar,
E mais vontade ainda de florescer.Y más ganas aún de florecer.
Ah, companheira,¡ah, compañera,
Que primaveraQué primavera
Te espera!Te espera!

Há um pouco de sol que vai chegar,Hay un poco de sol que ha de llegar,
Com sua sede imediata, com seu mar,Con su sed inmediata, con su mar,
Um emaranhado de cabelo com o salUn enredo del pelo con la sal
E algo que, mesmo quente, não faz malY algo que aunque caliente no hace mal
No verão,En el verano,
Desde cedoDesde temprano
Sua mão.Tu mano.

Quando chuviscar sobre a cidadeCuando llovizne sobre la ciudad
E um vento norte amarre seu cordão,Y un viento norte amarre su cordel,
Vai ser preciso se apaixonar de verdadeHabrá que enamorarse de verdad
Pra tirar o frio da pele, entãoPara sacarse el frío de la piel
Se não, o que fazer?Si no, ¿qué hacernos?
É preciso ser ternoHay que ser tierno
No inverno.En invierno.