Son Oscuro

Meu Lado Sombrio

Son Oscuro

Vento densoEspeso viento
bate na sua carate da en la cara
a vida apressa,la vida aprisa,
pedra rolando,piedra rodando,
e você na sua calma mágica.y tú en tu calma mágica.

Espelho violento,Violento espejo,
meu canto te fala,mi canto te habla,
chega na sua praia,llega a tu orilla,
e nos seus silênciosy en tus silencios
tu fica pálida.tú te le quedas pálida.

Quando minha alma se apertaCuando se estruja mi alma
sente falta de palma e polpa de mameyañora palma y pulpa de mamey
e comovida nas suas raízes saltay conmovida en sus raíces salta
virando na água um copo de café.volcando al agua un cuenco de café.

Quis esconder minha alma,Quise esconder mi alma,
quis esconder minha almaquise esconder mi alma
mas dá pra ver.pero se le ve.
Agora não tem mistério,Ahora ya no hay misterio,
agora o mistérioahora ya el misterio
se foi pra você.se me fue.
Quis esconder minha almaQuise esconder mi alma
mas dá pra ver.pero se me ve.
Já não tem mistério,Ya no hay misterio,
já o mistérioya el misterio
se foi pra você.se me fue.
Quis esconder minha almaQuise esconder mi alma
mas dá pra ver.pero se me ve.
e onde eu disse doisy donde dije dos
não é um, mas três.no es uno, sino tres.

Invenção traiçoeiraAvieso invento
que te amarra,el que te amarra,
abre sua cova,abre su fosa,
vem e se acomoda,viene y se posa,
como uma dívida inválida.como una deuda inválida.

Acento antigoAcento viejo
da palavra,de la palabra,
o universo do que sinto,el universo de lo que siento,
te faz uma careta trágica.te hace una mueca trágica.

Segunda pátria, a noiteSegunda patria la noche
fechou com chave de ouro aquele sonho,cerró con broche de oro el sueño aquel,
colocou sua escuridão na palavrapuso su oscuridad en la palabra
mas mesmo assim, ilumina o que é.pero así y todo, alumbra lo que es.