España, Aparta de Mí Este Cáliz

Espanha, Afaste de Mim Este Cálice

España, Aparta de Mí Este Cáliz

Crianças do mundo,Niños del mundo,
se a Espanha cair -digo, é só uma expressão-si cae España -digo, es un decir-
se cairsi cae
do céu pra baixo seu antebraço que seguram,del cielo abajo su antebrazo que asen,
em cabresto, duas lâminas terrestres;en cabestro, dos láminas terrestres;
crianças, que idade a das têmporas côncavas!niños, ¡qué edad la de las sienes cóncavas!
quão cedo no sol o que eu dizia!¡qué temprano en el sol lo que os decía!
quão rápido no peito de vocês o ruído antigo!¡qué pronto en vuestro pecho el ruido anciano!
quão velho o seu 2 no caderno!¡qué viejo vuestro 2 en el cuaderno!

Crianças do mundo, está¡Niños del mundo, está
a mãe Espanha com seu ventre às costas;la madre España con su vientre a cuestas;
está nossa mãe com suas férulas,está nuestra madre con sus férulas,
está mãe e professora,está madre y maestra,
cruz e madeira, porque deu a vocês a altura,cruz y madera, porque os dio la altura,
vértigo e divisão e soma, crianças;vértigo y división y suma, niños;
está com ela, pais processuais!está con ella, padres procesales!

Se cair -digo, é só uma expressão- se cairSi cae -digo, es un decir- si cae
Espanha, da terra pra baixo,España, de la tierra para abajo,
crianças, como vocês vão parar de crescer!niños ¡cómo vais a cesar de crecer!
como o ano vai castigar o mês!¡cómo va a castigar el año al mes!
como vão ficar em dez os dentes,¡cómo van a quedarse en diez los dientes,
em palote o ditongo, a medalha em pranto!en palote el diptongo, la medalla en llanto!
Como o cordeirinho vai continuar¡Cómo va el corderillo a continuar
atado pela pata ao grande tinteiro!atado por la pata al gran tintero!
Como vocês vão descer os degraus do alfabeto¡Cómo vais a bajar las gradas del alfabeto
até a letra em que nasceu a dor!hasta la letra en que nació la pena!

Crianças,Niños,
f ilhos dos guerreiros, enquanto isso,hijos de los guerreros, entre tanto,
abaixem a voz que a Espanha está agora mesmo repartindobajad la voz que España está ahora mismo repartiendo
a energia entre o reino animal,la energía entre el reino animal,
as florzinhas, os cometas e os homens.las florecillas, los cometas y los hombres.
Abaixem a voz, que está¡Bajad la voz, que está
em seu rigor, que é grande, sem saberen su rigor, que es grande, sin saber
o que fazer, e está em sua mãoqué hacer, y está en su mano
a caveira, aquela da trança;la calavera, aquella de la trenza;
a caveira, aquela da vida!la calavera, aquella de la vida!

Abaixem a voz, eu digo;¡Bajad la voz, os digo;
abaixem a voz, o canto das sílabas, o chorobajad la voz, el canto de las sílabas, el llanto
da matéria e o ruído menos das pirâmides, e aindade la materia y el rumor menos de las pirámides, y aun
o das têmporas que andam com duas pedras!el de las sienes que andan con dos piedras!
Abaixem a respiração, e se¡Bajad el aliento, y si
o antebraço descer,el antebrazo baja,
se as férulas soarem, se é a noite,si las férulas suenan, si es la noche,
se o céu cabe em dois limbos terrestres,si el cielo cabe en dos limbos terrestres,
se há ruído no som das portas,si hay ruido en el sonido de las puertas,
se demoro,si tardo,
se não veem ninguém, se assustamsi no veis a nadie, si os asustan
com os lápis sem ponta, se a mãelos lápices sin punta, si la madre
Espanha cair -digo, é só uma expressão-,España cae -digo, es un decir-,
saiam, crianças, do mundo; vão buscá-la!...salid, niños, del mundo; id a buscarla!...