Tokei No Mukougawa

Do Outro Lado do Relógio

Tokei No Mukougawa

do outro lado do relógio
とけいのむこうがわ
tokei no mukougawa

no meio da floresta que brilha em azul apareceu um KIRUKE sorridente
るりいろひかるもりのなか わらうKIRUKEがあらわれた
ruri-iro hikaru mori no naka warau KIRUKE ga arawareta
sendo atraído pela flauta das folhas dançando enquanto flutua
このはのふえにまねかれて まいおどりながら
ko no ha no fue ni manekarete mai odori nagara

perdido na luz da lua
とまどうつきあかり
tomadou tsuki akari
preso na sombra eu fico esperando
かげえにとらわれた ぼくはまちつづけ
kage'e ni torawareta boku wa machitsudzuke

chuva prateada caindo forte apareceu o PERIKO da pele
ぎんいろのあめ ふりそそぐ けがわのPERIKOあらわれた
gin-iro no ame furisosogu kegawa no PERIKO arawareta
o céu de primavera se esconde enquanto chora sem parar
かんきのそらは みかくれ なきくずれながら
kanki no sora wa mikakure nakikuzure nagara

a luz da lua que adormece
まどろむつきあかり
madoromu tsuki akari
preso na sombra eu fico esperando
かげえにとらわれた ぼくはまちつづけ
kage'e ni torawareta boku wa machitsudzuke

do outro lado do relógio
とけいのむこうに
tokei no mukou ni
estou apavorado
ぼくはおびえている
boku wa obieteiru
estou assim para sempre
ぼくはいつまでも
boku wa itsumade mo

perdido na luz da lua
とまどうつきあかり
tomadou tsuki akari
preso na sombra eu fico esperando
かげえにとらわれた ぼくはまちつづけ
kage'e ni torawareta boku wa machitsudzuke

do outro lado do relógio
とけいのむこうに
tokei no mukou ni
estou apavorado
ぼくはおびえている
boku wa obieteiru
estou assim para sempre
ぼくはいつまでも
boku wa itsumade mo