Utsukushiku Saku Mono No Isshou

A Beleza que Floresce

Utsukushiku Saku Mono No Isshou

a beleza que floresce
うつくしくさくもののいっしょう
utsukushiku saku mono no isshou

a voz solitária de um pássaro eu fechei os olhos e escutei
こどくなとりのこえ めをとじてきいていた
kodoku na tori no koe me wo tojite kiiteita
um canto interrompido se transforma em tristeza
とぎれたうたごえは かなしみにすりかわる
togireta utagoe wa kanashimi ni suri kawaru

da luz que murcha a tristeza transborda
かれてくひざしから かなしみにそそがれる
kareteku hizashi kara kanashimi ni sosogareru
se torna sol e lua a escuridão se aproxima
たいようつきになり くらやみはおとずれる
taiyou tsuki ni nari kurayami wa otozureru

as memórias trancadas
とざされた ついおくが
tozasareta tsuioku ga
se distorcem em fragmentos
かけらにゆがんでた
kakera ni yugandeta

o céu ressoa um fio vermelho uma história entrelaçada
ひびくそら あかいひも ものがたり つむがれた
hibiku sora akai ito monogatari tsumugareta
abraçando fragmentos da eternidade escondendo-se e tremendo
とわのかけらだいて みをかくしふるえる
towa no kakera daite mi wo kakushi furueru
até que a beleza se exiba
うつくしきすがた かざるまで
utsukushiki sugata kazaru made

a cena revelada
ひらかれた じょうけいが
hirakareta joukei ga
brilha intensamente
まぶしく かがやいた
mabushiku kagayaita

o céu ressoa um fio vermelho pintado de forma vívida
ひびくそら あかいひも あざやかに えがかれた
hibiku sora akai ito azayaka ni egakareta
abrindo-se lindamente as flores que se desordenam
うつくしくひらいて さきみだれるはなは
utsukushiku hiraite saki midareru hana wa
como se flutuassem no céu como se fossem colhedores de flores
そらにうかぶ つみびとのように
sora ni ukabu tsumibito no you ni