La Rua Madureira

A Rua Madureira

La Rua Madureira

Não, eu nunca vou esquecer a baía do RioNon, je n’oublierai jamais la baie de Rio
A cor do céu ao longo do CorcovadoLa couleur du ciel le long du Corcovado
A Rua Madureira, a rua onde você moravaLa Rua Madureira, la rue que tu habitais
Eu não vou esquecer, mesmo nunca tendo ido láJe n’oublierai pas pourtant je n’y suis jamais allé

Não, eu nunca vou esquecer aquele dia de julhoNon, je n’oublierai jamais ce jour de juillet
Quando te conheci, quando tivemos que nos separarOù je t’ai connue, où nous avons du nous séparer
Por tão pouco tempo, e nós caminhamos sob a chuvaPour si peu de temps, et nous avons marché sous la pluie
Eu falava de amor, e você falava do seu paísJe parlais d’amour, et toi tu parlais de ton pays

Não, eu não vou esquecer a suavidade do seu corpoNon, je n’oublierai pas la douceur de ton corps
No táxi que nos levava para o aeroportoDans le taxi qui nous conduisait à l’aéroport
Você se virou para me sorrir antes de embarcarTu t’es retournée pour me sourire avant de monter
Em um Caravelle que nunca chegouDans un Caravelle qui n’est jamais arrivée

Não, eu nunca vou esquecer aquele dia em que liNon, je n’oublierai jamais ce jour où j’ai lu
Seu nome mal escrito entre tantos outros nomes desconhecidosTon nom mal écrit parmi tant d’autres noms inconnus
Na primeira página de um jornal brasileiroSur la première page d’un journal brésilien
Eu tentava ler e não entendia nadaJ’essayais de lire et je n’y comprenais rien

Não, eu nunca vou esquecer a baía do RioNon, je n’oublierai jamais la baie de Rio
A cor do céu ao longo do CorcovadoLa couleur du ciel le long du Corcovado
A Rua Madureira, a rua onde você moravaLa Rua Madureira, la rue que tu habitais
Eu não vou esquecer, mesmo nunca tendo ido láJe n’oublierai pas pourtant je n’y suis jamais allé