Cabana

Cabana

Cabana

Ela é realmente lindaElle est vraiment jolie
Ela se chama CabanaElle s'appelle Cabana
Em homenagem à sua avóDu nom de sa mamie
Que tinha esse nome,Qui s'appelait comme ça,
Ela está sempre apressadaElle est toujours pressée
Quase não dormeElle ne dort presque pas
E se veste tão rápidoEt si vite habillée
Que sai muitas vezes sem meiaQu'elle sort souvent sans bas

Nos seus olhos de topázioDans ses yeux de topaze
Lê-se um amor loucoOn lit un amour fou
E quando seu coração pega fogoEt quand son coeur s'embrase
Cadê, cadê, cadê o homem da vida dela?Il est où, il est où, il est où l'homme de sa vie?
Mas meu Deus, o que ele tá fazendo?Mais mon dieu que fait-t-il?
Mas o que o Joada tá fazendo?Mais que fait Joada?
Ele tá em corazon, corazon, corazon,Il est en corazon, corazon, corazon,
Ainda no trabalho,Encore à son travail,

Mas se ParisMais si Paris
É uma loiraEst une blonde
Brasil, Brasil,Brazil, Brazil,
O Brasil é ruivo,Brazil est roux,

Mas o que tem lá?Mais qu'es-ce qu'il y a là bas?
Atrás das favelas?Derrière les favellas?
Mas o que tem lá?Mais qu'est-ce qu'il y a là-bas?
Na Bahia, na Bahia, lá tá o JoadaLa bahia, la bahia, là-bas y'a Joada
É ele que a gente vê de longeC'est lui qu'on voit au loin
É aquele garoto legalC'est ce petit gars sympa
É ele, é o namorado delaC'est lui, c'est son copain
É o amigo da Cabana (Copacabana)C'est le cop' à Cabanna (Copacabana)

Quando se tornaram marido e mulherLorsqu'ils furent époux
Foi preciso pra dormirIl fallu pour dodo
Construir uma casaConstruire une maison
Que ele fez de coco (batida de coco),Qu'il battît de coco (batida de coco),
Tudo isso era lindo demaisTout ça c'était trop beau
Ele quis deixá-laIl voulu la quitter
Mas ela deu um Rio pra eleMais elle lui a Rio
Ela riu na cara deleElle lui a rit au nez