Pedro Milonga

Pedro Milonga

Pedro Milonga

Me chamo Pedro MilongaMe llamo pedro milonga
E quero me apresentar,Y me quiero presentar,
Eu vivi na quebradaYo he vivido en el suburbio
Abraçado no barro turvoAbrazado en fango turbio
Da minha querida cidade.De mi querida ciudad.
Meu pai foi um grande tangoMi padre ha sido un gran tango
E minha mãe, o arrabal,Y mi madre el arrabal,
Nasci com flauta e guitarra,Nací con flauta y guitarra,
Fui levado pela mãoMe llevaron de la mano
Dos acordes de Arolas e PachoLos fuelles de arolas y pacho
E entre milongas e farrasY entre milongas y farras
Ganhei estilo e compasso.Me dieron pinta y compás.

Amigos, aqui estouAmigos aquí me tienen
Vindo com cinquenta na cabeça,Vengo peinando cincuenta,
E nesta noite de festaY en esta noche de fiesta
Um gotán peço pra orquestra,Un gotán pido a la orquesta,
Quero relembrar meu passadoQuiero evocar mi pasado
Fiquei um tempo afastadoEstuve un tiempo retirado
Sem poder gastar os sapatos,Sin poder gastar los pisos,
E por causa de amoresY por culpa de amoríos
Quase esqueci o ofícioCasi me olvido el oficio
Que o velho me ensinou.Que el viejo me había enseñado.

Meu coração vacilouClaudicó mi carazón
E também meu sentimentoY también mi sentimiento
Mas de novo aqui estouPero de nuevo aquí estoy
Me afastei de tudo isso,Me alejé de todo eso,
Prefiro o tango aos beijosPrefiero el tango a los besos
Que o tango sempre é retoQue el tango siempre es derecho
E é a suprema ilusãoY es la suprema ilusión
Que se meteu no meu peito,Que se ha metido en mi pecho,
Um fole que assim ressoa,Un fuelle que así rezonga,
Me chamo Pedro MilongaMe llamo pedro milonga
E dou ao dançarY pongo al bailar
Meu cem por cento de compasso.Mi cien por cien de compás.