Dni Miecza (The Days of the Sword)

Os Dias da Espada

Dni Miecza (The Days of the Sword)

Os dias de derrotas passaramDni pora¿ek przeminê³y
O tempo de desprezo se foiCzas pogardy odszed³ precz
Erga a espada, espada da vitóriaMiecz wyci±gnij, miecz zwyciêstwa
A espada que te mostrará o caminhoMiecz co drogê wska¿e Ci

A espada mostrará hoje o poderMiecz uka¿e dzi¶ potêgê
E o que o novo amanhecer nos daráI co nowy da nam ¶wit
O amanhecer do poder indomável¦wit potêgi niepoleg³ej
Dos nossos dias mais grandiososZ najwspanialszych naszych dni

Eu a tenho em mãos, a espada justaMam go w gar¶ci, prawa miecz
A lâmina dos meus valentes antepassadosStal walecznych przodków mych
Eu a tenho para brilharMam go po to, by zab³ysn±³
Para nós, em um novo amanhecer de glóriaDla nas w chwale nowy ¶wit

Eu acredito na EspadaWierzê w Miecz
Que liberta a fúriaCo wyzwala gniew
Eu acredito na GuerraWierzê w Wojnê
Que ainda persisteKtóra ci±gle trwa
Eu acredito no SangueWierzê w Krew
Que nos uneCo jednoczy nas
Eu acredito no Sinal do SolWierzê w S³oñca Znak
Que nos permite resistirCo pozwala trwaæ

Já não me curvareiJu¿ nie ugnê siê
Para entregar o mundo a vocêsBy wam oddaæ ¶wiat
Já não derramarei lágrimasJu¿ nie pop³yn± ³zy
Para que seu sorriso se apagueBy u¶miech wasz zgas³
Já estarei aquiJu¿ tu bêdê trwa³
Para restaurar a ordemBy przywróciæ ³ad
Já ergui a espadaJu¿ podnios³em miecz
Para golpeá-los na nucaBy was r±bn±æ w kark
E me afundarI zatopiæ siê
No seu sangue quenteW waszej ciep³ej krwi

A espada hoje faz estragosMiecz dzi¶ czyni spustoszenie
Naqueles que estavam contra nósW tych co byli przeciw nam
Contra todos esses valoresPrzeciw wszystkim tym warto¶ciom
Que me dão forçaKtóre si³y daj± mi

A espada derramará o sangue do inimigoMiecz przeleje wroga krew
A lâmina forjada em dias antigosStal wykuta w dawnych dniach
A lâmina da minha memória inabalávelStal niez³omnej mej pamiêci
A espada que nos devolverá a dignidadeMiecz co zwróci dumê nam

Sangue eu desejoKrwi po¿±dam
Sangue eu exijo hojeKrwi domagam siê dzi¶
Sangue que flui como um rioKrwi rzek± p³yn±cej
Sangue que cheira a liberdadeKrwi wolno¶ci± pachn±cej

Ergo o cálice hojeKielich wznoszê dzi¶
Um cálice cheio de sangueKielich pe³en krwi
Faço um brindeWznoszê toast
Por dias melhores que virãoZa przysz³e lepsze dni
Para concretizarBy urzeczywistniæ
Os sonhos de liberdadeO wolno¶ci sny
Sonhos que até hojeSny do dzi¶
Estão cobertos por um pesado mantoCa³unem grubym zakryte

E não temos medo hoje da ira dos inimigosI nie straszny nam dzi¶ wrogów gniew
Esta espada destrói o poder estrangeiroMiecz ten niszczy obc± moc
A lâmina indica como devo andarStal wskazuje jak mam i¶æ
Para a vitória em tempos melhoresDo zwyciêstwa w lepszy czas

Sangue eu desejo, sangueKrwi po¿±dam, krwi
Sangue tão quenteKrwi tak ciep³ej
Sangue tão pegajosoKrwi tak lepkiej
Sangue eu desejo, sangue!Krwi po¿±dam, krwi!