Au Revoir a Malhonnetete

Adeus à Desonestidade

Au Revoir a Malhonnetete

Estamos sendo levados pela aurora, e enquanto ficamos acordadosWe're swept by the dawn, and as we lie awake
Você está rígida nos meus braços, à deriva na ressacaYou lay stiff in my arms, adrift in the wake
Do que parecia menos amor, e muito mais uma pegadinhaOf what felt less like love, and much more like a take
De uma cena de filme onde a heroína é salvaOf a scene in a movie where the heroine's saved
De seu estado solitário e desesperadoFrom her lonely, desperate state

Colocamos os pontos nos is e cruzamos todos os tsWe've dotted our i's and crossed all of our t's
No roteiro do estilo de vida que planejamos para nossa adolescênciaIn the script of the lifestyle we planned for our teens
Mas eu sou apenas um adereço que você colocou no seu palcoBut i'm just a prop that you set for your stage
Em um romance de conto de fadas que os críticos elogiariamIn a fairy tale romance the critics would praise
Se cada beijo fosse encenado, como sempre:If each kiss were performed, as always:
"mais uma vez, com sentimento""once more, with feeling"

Mas nós, crianças, ignoramos todos os nossos corações ansiososBut we kids disregard all of our yearning hearts
E agimos como se fôssemos atores apenas interpretando nossos papéisAnd make like we're actors just playing our parts
Construindo personagens tão diferentes de nós mesmosConstructing characters so unlike ourselves
Para viver nossas vidas no reino artificialTo live out our lives in the artificial realm
Do drama que criamosOf drama we create

Porque a vida é um filme que todos nós assistiríamos de novo'cause life is a movie we'd all watch again
Mas simplesmente não conseguimos nos forçar a voltar no finalBut just can't bring ourselves to rewind in the end
Cometemos erros que gostaríamos de poder mudarWe make mistakes that we wish we could change
E as coisas que lamentamos formam o amadurecimentoAnd the things we regret form the coming of age
E eu não gostaria que fosse de outra formaAnd i wouldn't want it any other way

Então agora temos dezoito, e eu me sinto velho demaisSo now we're eighteen, and i feel much too old
Para continuar a farsa; para continuar preenchendo esses papéisTo continue the farce; to keep filling these roles
Enquanto estamos deitados juntos, mentimos um para o outroAs we lie together we lie to each other
Estamos mais próximos do que nunca estivemosWe're closer than we've ever been
Mas eu me afasto mais da verdadeBut i move further from the truth
Quanto mais tempo eu fico ao seu ladoThe longer that i lie next to you

Deixei meu amor em cartas engarrafadasLeft my love in bottled letters
Convenci a mim mesmo que é para o melhorConvinced myself it's for the better
Terminar com isso, mas sempre vou lembrarTo end this, but i'll always remember
Eu juro que vou prender a respiração para sempreI swear to hold my breath forever

(essa é a última vez que eu juro a mim mesmo por você(this is the last time i'll ever swear myself to you
Essa é a última vez que eu digo: "eu também te amo")This is the last time i'll ever say, "i love you too")