Es ist die selbe Welt

É o Mesmo Mundo

Es ist die selbe Welt

Você já se perguntou,Hast Du Dich schon mal gefragt,
qual é a desse mundo?was das Ganze eigentlich soll?
Não importa se na Alemanha ou em qualquer lugar,Egal in Deutschland oder sonst irgendwo,
isso não faz diferença.kommt gar nicht darauf an.
Eles atacam sem remorso,Sie schlagen zu, ohne Gewissen,
sendo incapazes de ver as consequênciasohne die Folgen abzusehen
E não conseguem pensar tão longe,und koennen nicht mal so weit denken,
que isso tem que continuar assim.dass es so muss weitergehn.
Até os transeuntes já não sabem mais,Sogar Passanten wissen nicht mehr,
o que realmente devem acreditar,woran sie wirklich glauben solln,
em que lado estão agora.auf welcher Seite sie jetzt stehen.
Até os policiais estão com medo.Selbst die Bullen habend die Hosen voll.
Eu só sei: todo mundo tem uma vida!Ich weiss nur: jeder hat ein Leben!
Tanto faz de onde vem.Scheissegal aus welchem Land.
Se é turco ou suíço,Ob nun Tuerke oder Schweizer,
vem cá, me dá a mão.komm gib mir deine Hand.
Agora me diz de uma vez, sem dúvida,Jetzt sag mal endlich, ohne Zweifel,
é possível realmente escolher,kamm man echt etwas dafuer,
em que país você nasceu,in welchem Land man geboren ist,
em que país você é estrangeiro?in welchem Land man Auslaender ist?
Qualquer que seja a cor da pele,Welche Hautfarbe man traegt,
quão rico ou quão pobre?wie reich oder wie arm?
Se é feio ou lindo,Ob haesslich oder wunderschoen,
isso realmente não importa.ist doch wirklich scheissegal.
É o mesmo mundo,Es ist die selbe Welt,
onde vivemos e ninguémin der wir leben und kein Mensch
vai nos tirar isso.wird sie uns nehemen.
É o mesmo mundo,Es ist die gleiche Welt,
onde vivemos e ninguémin der wir leben und Niemand
vai nos tirar isso.wird sie uns nehemen.