Cardi B lança o single “AH HA” com indiretas a Trump; veja letra e tradução

Cardi B lançou nesta sexta-feira (31) o single AH HA, que chegou à meia-noite (horário do leste dos EUA) e já está disponível em todas as plataformas de streaming. Esta é sua primeira novidade musical desde o álbum Am I The Drama?, lançado em setembro de 2025

Produzida por DJ SwanQo, a música aposta em um flow rápido e debochado sobre uma batida com pegada estilo Detroit. Na letra, a rapper responde a críticos da sua carreira, ostenta suas conquistas recentes e reserva versos com alfinetadas voltadas ao presidente Donald Trump.

Com tom provocativo, Cardi B celebra o novo momento nas redes sociais e destaca o ritmo acelerado da produção, feita para movimentar as pistas de dança e eventos ao redor do mundo.

Letra e tradução de AH HA, de Cardi B

Ho, suck my dick, I say: Ah, ha (ayy)
Ho, chupa meu pau, eu digo: Ah, ha (ayy)

I just hold up my wrist, I’m like, ah, ha (ayy)
Eu só levanto meu pulso, tô tipo, ah, ha (ayy)

Broke? Bitch, you wish, I’m like: Ah, ha (ayy, look, ayy, look)
Quebrada? Sua vaca, você queria, tô tipo: Ah, ha (ayy, olha, ayy, olha)

I’m on my shit, look
Tô na minha, olha

Bitches be swearin’ they so fuckin’ bad (bad), I don’t see it (where?)
As vadias juram que são muito fodas (fodonas), eu não vejo (onde?)

A nigga can’t trap me (no), I won’t keep it (never)
Um cara não pode me pegar (não), eu não vou guardar (nunca)

Bitches really hate me (so?), so be it (so be it)
As vadias realmente me odeiam (sério?), que seja (que seja)

Bathroom floors and these hoes both heated
Pisos de banheiro e essas vadias tão quentes

It goes three, two to the one in this bitch (to the one in this bitch)
Vai três, dois pra um nessa porra (pra um nessa porra)

I’ll give a ho exactly what she want in this bitch (what she want in this bitch)
Vou dar pra uma vadia exatamente o que ela quer nessa porra (o que ela quer nessa porra)

Black trucks at the club, look like Trump in this bitch (fuck him)
Caminhonetes pretas na balada, parecendo o Trump nessa porra (que se dane)

A ho never played with me once in this bitch, huh?
Uma vadia nunca brincou comigo uma vez nessa porra, huh?

Ayy, how a bitch feel ain’t none of my business (no)
Ayy, como uma vadia se sente não é da minha conta (não)

Hoes want me to care about them so bad (so bad)
As vadias querem que eu me importe com elas tanto (tanto)

Girl, I ain’t worried about none of these niggas
Menina, não tô preocupada com nenhum desses caras

Can’t flex on me with somethin’ I had
Não dá pra se exibir pra mim com algo que eu já tive

I’m laughin’ like ah, ha
Tô rindo tipo ah, ha

Ho, suck my dick, I’m like: Ah, ha
Ho, chupa meu pau, tô tipo: Ah, ha

Let me post my lil pic, I’m like: Ah, ha
Deixa eu postar minha fotinha, tô tipo: Ah, ha

Let me show off my ‘fit, I’m like: Ah, ha
Deixa eu mostrar meu look, tô tipo: Ah, ha

Look, broke bitch, you wish
Olha, vaca quebrada, você queria

Postin’ pictures in the Airbnb, we know what crib you in (let’s go)
Postando fotos no Airbnb, sabemos em qual casa você tá (vamos lá)

I’m jumpin’ off the back of boats in the Caribbean (yeah)
Tô pulando do fundo dos barcos no Caribe (é)

I’m ’bout to post another picture, make ’em sick again
Tô prestes a postar outra foto, fazer eles ficarem doentes de novo

I be hoppin’ out the water, ass cheeks jigglin’ (ah)
Eu saio da água, as nádegas tremendo (ah)

Look, skin glistenin’, it’s fuckin’ sickenin’ (yeah)
Olha, pele brilhando, é de deixar doente (é)

Look, I heard you don’t like me, why the fuck you listenin’? Ayy (huh?)
Olha, ouvi que você não gosta de mim, por que você tá ouvindo? Ayy (huh?)

I’m a slapper, toe tagger
Sou uma socadora, tagueadora

You think I’m talkin’ ’bout your fave? Bitch, at her (bitch, at her)
Você acha que tô falando da sua favorita? Vaca, é dela (vaca, é dela)

Cute in the face, heavy on the backside (huh, huh)
Bonita no rosto, pesada na parte de trás (huh, huh)

Pussy on get a nigga baptized (woo)
A xoxota vai fazer um cara ser batizado (woo)

I was sparin’ bitches, for real, y’all was lucky (huh?)
Eu tava poupando as vadias, de verdade, vocês foram sortudas (huh?)

But this year, I’m pullin’ up and shittin’ like a Huggie, huh?
Mas esse ano, vou chegar e cagar como um Huggie, huh?

Ayy, how a bitch feel ain’t none of my business
Ayy, como uma vadia se sente não é da minha conta

Hoes want me to care about them so bad (so bad)
As vadias querem que eu me importe com elas tanto (tanto)

Girl, I ain’t worried about none of these niggas (these niggas)
Menina, não tô preocupada com nenhum desses caras (esses caras)

Can’t flex on me with somethin’ I had
Não dá pra se exibir pra mim com algo que eu já tive

I’m laughin’ like ah, ha
Tô rindo tipo ah, ha

Ho, suck my dick, I’m like: Ah, ha
Ho, chupa meu pau, tô tipo: Ah, ha

Let me post my lil pic, I’m like: Ah, ha
Deixa eu postar minha fotinha, tô tipo: Ah, ha

Let me show off my ‘fit, I’m like: Ah, ha
Deixa eu mostrar meu look, tô tipo: Ah, ha

Look, broke bitch, you wish
Olha, vaca quebrada, você queria

I said who hot as me? That’s what I’m tryna figure out (tryna figure out)
Eu disse quem é tão quente quanto eu? É isso que tô tentando descobrir (tentando descobrir)

I threw a forty-ball, almost knocked a stripper out (baow)
Eu joguei uma grana, quase derrubei uma stripper (baow)

If I push up on your nigga, he gon’ fold (he gon’ fold)
Se eu chegar no seu cara, ele vai se render (ele vai se render)

I’ma have him eatin’ ass, suckin’ toes (uh)
Vou fazer ele comer xoxota, chupar dedos (uh)

Look, cute in the face (face), heavy on the backside (huh, huh)
Olha, bonita no rosto (rosto), pesada na parte de trás (huh, huh)

Pussy on get a nigga baptized (wet)
A xoxota vai fazer um cara ser batizado (molhada)

Get your nigga out my face, I don’t want him (I don’t want him)
Tira seu cara da minha frente, eu não quero ele (eu não quero ele)

But if I did, ho, I’d be sittin’ on him, ayy
Mas se eu quisesse, vaca, eu estaria sentada nele, ayy

Bitch, you bark pretty loud for a lap dog
Vaca, você late bem alto pra uma cadela de colo

To get this kinda house, you gotta sell your catalog (gotta sell your catalog)
Pra ter uma casa assim, você tem que vender seu catálogo (tem que vender seu catálogo)

Big fur coat, Cartier buffs (uh, uh)
Casaco de pele grande, óculos Cartier (uh, uh)

Shit, I probably should’ve sent this dude to Kash Doll (yeah, mwah)
Droga, eu provavelmente deveria ter mandado esse cara pra Kash Doll (é, mwah)

I look better, I dress better, I fuck better (yeah)
Eu sou mais bonita, me visto melhor, transo melhor (é)

I love a nigga that talk shit, make the nut better (nut better)
Eu amo um cara que fala merda, faz o gozo ser melhor (gozo melhor)

All my exes is O’s like a love letter (mwah)
Todos os meus ex são O’s como uma carta de amor (mwah)

I put an intact on a track, make it run better (better)
Eu coloco um intacto numa batida, faço ela correr melhor (melhor)

Ayy, how a bitch feel ain’t none of my business
Ayy, como uma vadia se sente não é da minha conta

Hoes want me to care about them so bad (so bad)
As vadias querem que eu me importe com elas tanto (tanto)

Girl, I ain’t worried about none of these niggas
Menina, não tô preocupada com nenhum desses caras

Can’t flex on me with somethin’ I had
Não dá pra se exibir pra mim com algo que eu já tive

I’m laughin’ like ah, ha
Tô rindo tipo ah, ha

Ho, suck my dick, I’m like: Ah, ha
Ho, chupa meu pau, tô tipo: Ah, ha

Let me post my lil pic, I’m like: Ah, ha
Deixa eu postar minha fotinha, tô tipo: Ah, ha

Let me show off my ‘fit, I’m like: Ah, ha
Deixa eu mostrar meu look, tô tipo: Ah, ha

Look, broke bitch, you wish
Olha, vaca quebrada, você queria

Ah
Ah

Na-na-na-na-boo-boo
Na-na-na-na-boo-boo

Ho, suck my dick, I’m like
Ho, chupa meu pau, tô tipo

O contexto da canção e os posicionamentos de Cardi B

AH HA chega para consolidar o momento de Cardi B após o encerramento da Little Miss Drama Tour, sua primeira turnê de shows principais pela América do Norte, que passou por fevereiro a abril deste ano, e incluiu apresentações esgotadas.

O projeto veio na esteira do sucesso de seu segundo disco de estúdio, Am I The Drama?, sucessor de Invasion of Privacy, que reuniu colaborações de peso com nomes como Cash Cobain, Tyla, Selena Gomez, Janet Jackson e Lizzo.

O lançamento de AH HA seguiu um roteiro rápido de divulgação: a prévia da música veio à tona na segunda-feira (27 de julho), quando Cardi B apareceu caminhando na praia usando um biquíni nas cores da bandeira da República Dominicana – o mesmo look estampado na capa oficial do single. Dois dias depois, na quarta-feira (29 de julho), a data de lançamento foi confirmada oficialmente.

Além das provocações direcionadas a rivalidades da indústria musical, a inclusão de referências políticas na faixa reforça um posicionamento que Cardi B costuma adotar publicamente. A cantora frequentemente utiliza seus canais oficiais e apresentações ao vivo para emitir opiniões e bater de frente com figuras públicas do cenário norte-americano.