La pluie fait des claquettes

A chuva faz sapateado

La pluie fait des claquettes

A chuva faz sapateadoLa pluie fait des claquettes
Na calçada à meia-noiteSur le trottoir à minuit
Às vezes eu paro pra verParfois je m'y arrête
Eu admiro, aplaudoJe l'admire, j'applaudis
Eu sou seu chapéu que estalaJe suis son chapeau claque
Sua cauda de piquê verticalSon queue-de-pie vertical
Seu sorriso de pérolaSon sourire de nacre
Seu número de cristalSa pointure de cristal

Bip, bip, bip, a chuvaBip, bip, bip, la pluie

Tão doce quanto MarlèneAussi douce que Marlène
Tão vaca quanto DietrichAussi vache que Dietrich
Ela fura minha meia de lãElle troue mon bas de laine
Se eu sou rico ou nãoQue je sois riche ou pas riche
Mas quando eu já tô de saco cheioMais quand j'en ai ma claque
Ela seca minhas derrotasElle essuie mes revers
E me beija na poçaEt m'embrasse dans la flaque
De um sol de cabeça pra baixoD'un soleil à l'envers

Bip, bip, bip, a chuvaBip, bip, bip, la pluie

Com ela, eu me embarcoAvec elle, je m'embarque
Em um rio de diamantesEn rivière de diamant
Eu a sigo nos esgotosJ'la suis dans les cloaques
Onde ela estala seu dinheiroOù elle claque son argent
Eu a sigo no vidroJe la suis sur la vitre
De um poeta adormecidoD'un poète endormi
A têmpora no títuloLa tempe sur le titre
Do poema inimigoDu poème ennemi

Bip, bip, bip, a chuvaBip, bip, bip, la pluie

A força de dosesA force de rasades
De rodadas dos grandes duquesDe tournées des grands ducs
Eu flutuo em nossas brincadeirasJe flotte en nos gambades
A chuva perde todo seu sucoLa pluie perd tout son suc
Vamos nos despedir, digo, é horaQuittons-nous dis-je c'est l'heure
E aqui está minha ilhaEt voici mon îlot
Oi, por que você chora?Salut, pourquoi tu pleures
Porque eu te amo, desgraçadoParce que je t'aime, salaud

Bip, bip, bipBip, bip, bip

A chuva faz sapateadoLa pluie fait des claquettes
Na calçada à meia-noiteSur le trottoir à minuit